Saltar al contenido principal

3. Asignaciones y Progreso

Introduction
You use Assignments and Progress to help organise your work and to see which tasks to do next. Una vez finalizada la tarea, debe marcarla como completada para poder informar de lo que se ha alcanzado. [Si ha utilizado una versión anterior, verá que ha mejorado notablemente en Paratext 9.] Before you start
The information for Assignments and Progress comes from the project plan. It must have been added and configured first. [Esto suele hacerlo el administrador del proyecto, que añadirá el plan de organización adecuado y lo configurará para su equipo.]

¿Por qué es importante?
En un proyecto de traducción hay muchas tareas por hacer. Es importante disponer de un sistema para asegurarse de que todo esto se hace. Ahora que ha configurado su plan, puede utilizarlo para ver qué tareas se le han asignado para realizar en seguida. Cuando termine la tarea, puede marcarla como completada y ver la siguiente tarea por hacer. Puede utilizar esta información para generar informes para supervisores y donantes (vea Progreso del proyecto).

¿Qué vamos a hacer?
Marcará una serie de tareas como completadas. Los pasos exactos variarán ligeramente en función de si la tarea se establece una vez por proyecto, una vez por libro o por capítulo. El lugar para marcar el progreso de todo tipo de tareas es la columna Estado.

3.1 Ver las tareas pendientes

  1. En su proyecto, haga clic en el botón Asignaciones y progreso
    O
    [≡ Menú de proyecto bajo Proyecto, seleccione Asignaciones y progreso]
  2. En el primer menú desplegable, elija Mis tareas o Todas las tareas
    • Aparece una lista de las distintas tareas y verificaciones.
consejo

You can see more details on any task by clicking on the name of the task.

3.2 Identificar la siguiente tarea

La lista de tareas muestra las tareas no completadas, cada una con una barra de color al lado.

  1. Identifique la siguiente tarea que debe realizar. Tendrá una barra verde o verde acuchillada.
  2. Compruebe que no está esperando otra tarea. En este caso tendrá una barra oblicua roja.
  3. Realice la tarea (consulte otros módulos si es necesario).
consejo

When the task is finished, see the instructions below to mark it as completed. (Se completa una verificación cuando hay 0 incidencias.)

3.3 Marcar una tarea como completa

Marcar una tarea del libro como completada

  1. Haga clic en la marca de verificación situada a la izquierda del estado.
    • Debería volverse sólido para indicar que está terminado.

Marcar una tarea de capítulo como completada

  1. Haga clic en + para marcar el siguiente capítulo como completo
  2. Para marcar otros capítulos como completados puede hacer clic en la palabra Completo
    • Aparece un cuadro de diálogo con una lista de los capítulos.
  3. Compruebe los capítulos que se han completado.

3.4 Verificaciones

  • Si la tarea es una verificación, el estado de la verificación dirá Se requiere configuración o mostrará el número de incidencias restantes.
  • Una verificación está completa cuando dice No hay problemas.

Verificaciones - Se requiere configuración (Administrador)

  1. Haga clic en el enlace azul "Se requiere configuración"
    • Paratext 9 ejecutará el inventario correspondiente o abrirá la configuración para esa verificación.
  2. Complete la configuración correspondiente.
  3. Cierra la ventana cuando haya terminado.
consejo

If there is more than one inventory required for a check (e.g. capitalization) you will need to set them up manually from the Checking menu.

Verificaciones - problemas

  1. Haga clic en el enlace azul "…problemas"
    • Aparece una lista de errores.
  2. Haga las correcciones necesarias.
  3. Cierre la lista de resultados (si lo desea).
  4. ≡ Menú de Paratext bajo Paratext > Guardar todo (o Ctrl+s).
  5. Return to Assignments and Progress.
consejo

The check is considered complete with there are 0 issues. Si no puede completar un control, es posible aplazarlo para más adelante.

Posponer la verificación

  1. ≡ Menú del proyecto, bajo Proyecto, seleccione Asignaciones y Progreso
  2. Cambiar a la vista Todas las tareas
  3. Pasa el ratón por encima de una verificación que tiene problemas
  4. Haga clic en Posponer (que aparece a la derecha de la columna Estado),
  5. Elija en qué etapa desea posponer la verificación
  6. Escriba el motivo de posponer de la verificación.
    • La verificación pasará a esa etapa.