Vue d'ensemble du manuel de formation

Le manuel de formation est conçu pour suivre les tâches du plan compact SIL. (Les numéros de page font référence au PDF)

1. Introduction ... p.9

Étape 1 Rédaction de l'ébauche
2. OB – Organisation du bureau ... p.17
3. PP1 – Plan et progrès du projet ... p.28
4. SD – Saisie des données ... p.34
5. VT1 – Vérifications de base ... p.44
6. PP2 – Tâches et avancement ... p.48

Étape 2 Vérification en équipe
7. PN – Noms propres ... p.52
8. VO – Vérification de l’orthographe ... p.59
9. GL – Glossaire ... p.70
10. TB – Un processus de 4 étapes pour les termes bibliques cohérents ... p.75
11. MP – Comparer un mot ou une phrase ... p.85
12. VB2 – Les vérifications de base ... p.89
13. VM – Vérification de mise en page ... p.99
14. IE – Impression d’ébauches ... p.104
15. UR – L’utilisation des remarques ... p.108

Étape 3 Préparation pour le conseiller
16. RT1 – Retraductions 1 ... p.120
17. RT1 – Retraductions 2 ... p.126
18. CT – Comparer des textes ... p.132
19. BC3 – Vérifications de base 3 ... p.135

Étape 4 Vérification du conseller
20. Outils de collaboration ... p.143

Étape 5 /Stage 3 ABU Vérification par la Communauté
21. PPR Rapport du progrès ... p.151
22. BTR Rapport des termes bibliques ... p.153

Étape 6 / Étape 4 ABU Finalisation pour publication
23. PP - Vérifier les textes parallèles ... p.157
24. FFP - Finalisation pour la publication ... p.165
25. CSD - Création d'une Bible d'étude ... p.173

Annexe APP-A. Textes spéciaux ... p.179
APP-B. Abréviations de trois lettres ... p.184
APP-C. Marqueurs USFM fréquents ... p.186