2. OB - Organisation du bureau

Introduction
Vous désirez travailler sur votre texte en Paratext 9 et consulter les ressources diverses. Dans ce module, vous allez apprendre comment ouvrir des ressources et organiser votre bureau.

Où en sommes-nous dans le processus ?
Nous nous préparez à saisir du texte dans un projet existant. Avant de pouvoir faire ceci, Paratext 9 et les ressources diverses doivent avoir été installés et un projet pour vos données doit avoir été créé.

Pourquoi cette aptitude est-elle importante ?
Le traducteur qui organise bien son bureau a toutes les ressources nécessaires pour son travail.

Qu’est-ce qu’on va faire ?
On va lancer le logiciel Paratext 9, puis ouvrir une disposition des fenêtres qu’est déjà enregistré. Si nécessaire vous pouvez modifier la disposition des fenêtres et réenregistrer la disposition.

Vidéos

Un certain nombre de vidéos sont disponibles pour vous aider à utiliser les différents types de ressources et à disposer les fenêtres. Quelques suggestions sont données ci-dessous. Cliquez sur le lien pour voir le résumé vidéo.
0.2.1c Trouver des éléments de menu
0.2.1d Arranger les fenêtres
0.2.2a Comment ouvrir et modifier une collection de textes

0.2.3a Comment contrôler quelles fenêtres défilent ensemble
0.2.3c Comment échanger un texte dans une fenêtre
0.2.3d Autre astuces sur les dispositions des fenêtres

Des changements dans Paratext 9
Les menus ont changé dans Paratext 9.0. Pour voir le menu, il faut maintenant cliquer sur l'icône du menu ≡. Il existe deux types de menus. Le menu principal Paratext se trouve sur la barre de titre  et chaque fenêtre (ou onglet) a son propre menu.  Lorsque vous cliquez sur l'une de ces icônes de menu, tous les menus sont affichés et il vous suffit de cliquer sur la commande.

astuce

Dans ce manuel, on écrit ≡ Paratext, sous Menu > Command (parex ≡ Paratext, sous Paratext > Ouvrir) pour signifier qu'il faut cliquer sur l'icône de menu Paratext ≡, puis sous le menu (par ex. Paratext) choisir la commande (par ex. Ouvrir).

Et on écrit ≡ Onglet, sous Menu > Command pour signifier qu'il faut cliquer sur l'icône du menu de l'onglet ≡, puis sous le menu (par ex. Outils) cliquer sur la commande (par ex. Liste de mots).

2.1 Lancer le programme Paratext

• Double-cliquez sur l’icône Paratext 9 sur le bureau
  OU
• (Dans le menu Démarrer, choisissez Paratext 9)

2.2 Ouvrir une disposition des fenêtres

1. Cliquez sur le menu ≡ Paratext, sous Fenêtre
2. Choisissez une disposition des fenêtres qui est déjà enregistrée.
   • Votre écran doit ressembler à l’image ci-dessous (sinon, voir ci-dessous pour comment ouvrir les fenêtres).  

2.3 Créer une nouvelle disposition

Si vous n’avez pas encore enregistré une disposition de fenêtres, on vous suggère de faire comme ci-dessous:

Ouvrir et arranger les fenêtres

• Ouvrez 5 fenêtres comme suit :
• 1 = ressources en collection de textes
  • ≡ Paratext, sous Paratext > Ouvrir puis cliquez sur Ressources, puis ouvrir en tant que Colletion de textes) (voir 2.5)
• 2 = votre projet
  • ≡ Paratext, sous (Paratext > Ouvrir puis cliquez sur projets)
• 5 = équivalents
  • ≡ Onglet, sous Outils > Équivalents des termes bibliques)
• 3 = texte source
  • ≡ Paratext, sous (Paratext > Ouvrir puis cliquez sur Textes en langue source)
• 4 = Ressource Enrichie
  • ≡ Paratext, sous (Paratext > Ouvrir puis cliquez sur Ressources enrichies)
• Arrangez les fenêtres comme vous le souhaitez. Voir Paratext vidéo 0.2.1b, 0.2.1c, et 0.2.1d.

Mise à jour 9.3

Dans Paratext 9.3 (et plus), vous pouvez utiliser le menu principal de Paratext pour organiser les fenêtres par lignes et colonnes.

 

astuce

N'oubliez pas d'enregistrer votre disposition des fenêtres !

Enregistrer la disposition des fenêtres

Après avoir arrangé les fenêtres comme vous le souhaitez

1. ≡ Paratext, sous Dispostion des fenêtres > Enregistrer la disposition des fenêtres actuelle
2. Saisissez un nom
   [ou pour réenregistrer, choisissez un nom existant]
3. Cliquez sur OK

2.4 Supprimer une disposition des fenêtres

Si vous ne voulez plus garder une disposition des fenêtres,

1. ≡ Paratext menu, sous Disposition des fenêtres > Supprimer la disposition des fenêtres enregistrée
2. Choisissez le nom de la disposition enregistrée.
3. Cliquez sur Supprimer

2.5 Ouvrir Projet/Ressource en collection de textes

astuce

Avec Paratext, il est possible d’avoir plusieurs projets/ressources ouverts au même moment. Mais au lieu d’avoir trop de fenêtres, il vaut mieux ouvrir plusieurs ressources dans une seule fenêtre en collection de textes.

info

Dans Paratext 9.3, la collection de textes peut également être ouverte directement à partir du menu Paratext.

Nouvelle méthode - Ouvrir directement à partir du menu Paratext

• ≡ Menu Paratext, sous Paratext > Ouvrir une collection de texte  
• Sélectionnez plusieurs ressources en utilisant la touche Ctrl lorsque vous cliquez sur la ressource.
• Cliquez sur le bouton flèche droite.
  • Les ressources sont listées dans la colonne Selected.
• Répétez l'opération si nécessaire.
• Utilisez les flèches haut et bas pour les réorganiser si nécessaire.

Enregistrer la collection

• Cliquez dans la zone de texte située dans le coin inférieur gauche.
• Saisissez un nom pour la collection enregistrée et cliquez sur l'icône d'enregistrement.
• Cliquez sur OK.
  • La collection de texte s'ouvre.

Méthode précédente - Dialogue d'ouvrir

1. ≡ Paratext menu, sous Paratext > Ouvrir
   • La dialogue "Ouvrir Projet/Ressource s'affiche (voir page suivante)
2. Cliquez sur le bouton ressources
3. Ctrl+cliquez sur des ressources désirés
4. Répétez si nécessaire
5. Cliquez sur la liste déroulante Ouvrir comme
6. Choisissez Collection de textes panneau
7. Cliquez sur OK
   
   Remarque

   Il est suggéré que les ressources soient présentées dans l’ordre de la plus littérale à la moins littérale (pour mettre l’accent sur les textes les plus fidèles aux textes sources). Pour les ressources en français, l’ordre suivant est suggéré : TOB, NVSR78Col, NBS, BDS, FC97, PDV11. Parmi les ressources en anglais : ESV, RSV, NIV, NLT.

8. Pour modifier l'ordre des textes d'une collection de textes.
9. ≡ Onglet, Modifier la collection de textes  
10. Utilisez les boutons fléchés pour changer l'ordre si nécessaire.
    
11. Effectuer toute autre modification
12. Cliquez sur OK

info

Vous pouvez changer le texte qui remplira le volet à droite en cliquant sur le lien bleu de la ressource. En Paratext 9 on peut utiliser le menu affichage pour changer l’affichage à aperçu/non formaté/standard (normal).

2.6 Ouvrir une ressource enrichie

1. ≡ Paratext menu, sous Paratext > Ouvrir  
2. Cliquez sur Ressources enrichies

info

Une ressource enrichie contient un dictionnaire, des images, etc. Lorsque vous ouvrez une ressource enrichie, un guide s'ouvre également.

2.7 Ouvrir un dictionnaire

Si vous n'utilisez pas de ressource enrichie, vous pouvez ouvrir un dictionnaire de langue source avec des gloses en français :

1. ≡ Paratext menu, sous Paratext > Ouvrir  
2. Cliquez sur Dictionnaires
3. Choisissez "A Concise Greek-English Dictionary of the New Testament" OU "Trilingual Hebrew-English Lexicon of the Old Testament"
4. Cliquez sur OK
5. ≡ Onglet, sous Affichage > français

D'autre dictionnaires (en anglais, mais avec des photos)

1. "Plants and Trees in the Bible"
2. "Animals in the Bible"

2.8 Travailler avec le text en langue source

Vous pouvez ouvrir le text en langue source avec des gloses en français.

1. ≡ Paratext, sous Paratext > Ouvrir  
2. Cliquez sur Textes en langue source
3. Choisissez le HEB/GRK
4. Cliquez sur OK
5. ≡ Onglet, sous Affichage > Gloses supplémentaires
6. Choisissez le projet avec les gloses (GlossFR)
7. Cliquez sur OK