12. VB – Vérifications de base
Introduction
Dans ce module, vous apprendrez à faire plusieurs autres vérifications de base (les caractères, la ponctuation, les majuscules et les mots répétés). Comme dans le premier module, il est plus facile de lancer ces vérifications à partir du plan de projet. Toutefois, si vous souhaitez vérifier plusieurs livres, vous devez le faire à partir du menu de vérification.
Où sommes-nous dans le processus ?
Vous avez saisi votre traduction dans Paratext. Assurez-vous d’avoir vérifié les numéros de chapitre et de verset, ainsi que les marqueurs, tels que décrits dans le premier module, avant de continuer et que votre administrateur a complété la configuration des vérifications ou est là pour les faire avec vous.
Pourquoi est-ce important ?
Paratext 9 permet d’effectuer onze vérifications de base. Vous avez déjà vu les deux premières (le chapitre / les versets et les marqueurs). La prochaine série vous aide à localiser les erreurs liées à l’orthographe, la ponctuation, l’utilisation des majuscules et les mots répétés. Bien que ces erreurs n’influent pas nécessairement le contenu du texte, de corriger ces erreurs rend le texte plus facile à lire.
Ce que nous allons faire :
La plupart des vérifications exigent qu’une certaine configuration soit faite par votre administrateur. Dans ce module, vous allez :
- assurer que la configuration a été effectuée (ou avoir l'administrateur les faire)
- faire les vérifications de base
- corriger toutes les erreurs.
12.1 Confirmer la configuration
Avant de pouvoir exécuter ces autres contrôles de base, une certaine forme de configuration doit être effectuée. Certains contrôles nécessitent un inventaire, d'autres des règles ou des paramètres.
Vous pouvez faire les inventaires, mais votre administrateur doit faire les règles ou les paramètres.
12.2 Utiliser les inventaires pour préparer l’exécution des vérifications
Ces inventaires montrent ce que vous avez dans votre texte, c’est-à-dire qu’ils montrent tous les bons caractères et les erreurs. Vous devez travailler en utilisant les inventaires et enseigner à Paratext 9 lesquels des éléments sont bons (valides) et lesquels sont des erreurs (non valides).
Une fois que vous avez fini les inventaires, vous êtes prêts à faire les vérifications.
- ≡ Onglet, sous Outils > Inventaires des vérifications… puis choisissez l’inventaire (par exemple l’inventaire de caractères).
- Cliquez sur un élément dans la liste en haut.
- Les versets sont affichés dans le volet en bas.
- Pour chaque élément, choisissez Valide ou Non valide.
- Répétez pour chaque élément.
- Cliquez sur OK.
Au lieu d'utiliser la sourie, vous pouvez utiliser Ctrl + y pour Valide ou Ctrl + n pour Non valide.
12.3 Caractères
Cette vérification vous aide à identifier tous les caractères inadmissibles, c.-à-d., des caractères qui ne font pas partir de votre alphabet.
Configuration
- ≡ Onglet, sous Outils > Inventaires des vérifications > Inventaire de caractères
- Pour chaque élément, choisissez Valide ou Non valide.
Vérification
- ≡ Onglet, sous Outils > Effectuer les vérifications de base
- Cochez Caractères
- Cliquez sur OK.
- Une liste d'erreurs s'affiche.
- Faites les corrections nécessaires.
12.4 Ponctuation
Identifier et corriger tous les signes de ponctuation inadmissibles ou mal placés. (Utilisez la colonne de caractères Unicode pour identifier clairement la ponctuation.)
Configuration
- ≡ Onglet, sous Outils > Inventaires des vérifications > Inventaire de signes de ponctuation,
- Vérifiez chaque signe de ponctuation et son contexte.info
Les contextes peuvent être : Mot initial, Milieu du mot, Fin du mot et Isolé (un espace avant et après)
- Cliquez sur OK.
Vérification
- ≡ Onglet, sous Outils > Effectuer les vérifications de base
- Cochez Ponctuation
- Cliquez sur OK.
- Une liste d'erreurs s'affiche.
- Faites les corrections nécessaires.
12.5 Paires correspondantes
C’est pour identifier toutes les erreurs de signes de ponctuation qui se produisent dans les paires, par exemple ( ), [ ], etc.
Configuration
- ≡ Onglet, sous Outils > Inventaires des vérifications > Inventaire d’erreurs ponctuation en paires correspondantes :
- Si la liste est vide, il n’y a pas d’erreurs.
- Si nécessaire, cliquez sur Options… pour ajouter d’autres paires
Vérification
- ≡ Onglet, sous Outils > Effectuer les vérifications de base
- Cochez Erreurs de ponctuation en paires correspondantes
- Cliquez sur OK.
- Une liste d'erreurs s'affiche.
- Faites les corrections nécessaires.
12.6 Mots répétés
C’est pour identifier les mots qui ont été répétés dans le texte. Ce qui peut indiquer une erreur, mais pas nécessairement.
Configuration
- ≡ Onglet, sous Outils > Inventaires des vérifications > Inventaire de mots répétés :
- Pour chaque élément, choisissez Valide ou Non valide.
Vérification
- ≡ Onglet, sous Outils > Effectuer les vérifications de base
- Cochez Mots répétés
- Cliquez sur OK.
- Une liste d'erreurs s'affiche.
- Faites les corrections nécessaires.
12.7 Mise en majuscules
La vérification de mis en majuscules cherche plusieurs types de problèmes de mise en majuscules. Il y a quatre inventaires concernant des majuscules, mais une seule vérification. Vous devrez peut-être cliquer sur le bouton Options pour ajouter des marqueurs ou de la ponctuation.
Configuration
- ≡ Onglet, sous Outils > Inventaires des vérifications > Inventaire des marqueurs non exigeant la ponctuation de fin de phrase
- Pour chaque élément, choisissez Valide ou Non valide.
- ≡ Onglet, sous Outils > Inventaires des vérifications > Inventaire des marqueurs suivis d’une minuscule
- Pour chaque élément, choisissez Valide ou Non valide.
- ≡ Onglet, sous Outils > Inventaires des vérifications > Inventaire de signes de ponctuation suivis d’une minuscule
- Pour chaque élément, choisissez Valide ou Non valide.
- ≡ Onglet, sous Outils > Inventaires des vérifications > Inventaire de mise en majuscules mixtes
- Si vous avez des préfixes en minuscules, cliquez sur Options et entrez les détails.
- Pour chaque élément, choisissez Valide ou Non valide.
Vérification
- ≡ Onglet, sous Outils > Effectuer les vérifications de base
- Cochez Mise en majuscules
- Cliquez sur OK.
- Une liste d'erreurs s'affiche.
- Faites les corrections nécessaires.
12.8 Faire de petites corrections
Il est possible d'effectuer des corrections mineures à partir d'un inventaire affiché. Toutefois, s'il y a plusieurs erreurs, il est préférable d'exécuter la vérification pour apporter les corrections.
- Cliquez sur un verset dans la liste en bas
- Appuyez sur Maj + double-cliquez,
- Faites la correction,
- Cliquez sur OK.
Dans certains cas, il est préférable d'utiliser la liste de mots ou afficher l’orthographe pour corriger plusieurs erreurs en même temps.
12.9 Révision
Il y a plusieurs vérifications de bases en Paratext 9. Il y a souvent quelque chose à faire avant d’effectuer la vérification ; soit un inventaire, soit des paramètres, soit des règles à faire.
- chapitres/versets - rien à faire avant
- marqueurs - inventaire des marqueurs
- caractères - inventaire des caractères
- ponctuation - inventaire de signes de ponctuation
- paires correspondantes - inventaire d’erreurs ponctuation en paires correspondantes
- mots répétés - inventaire de mots répétés
- mise en majuscules - 3 inventaires
- inventaire de marqueurs non exigeant une majuscule,
- inventaire de signes de ponctuation non exigeât une majuscule,
- inventaire de mise en majuscules mixte
- références - paramètres
- ≡ Onglet, sous Paramètres de projet > Paramètres de références bibliques
- guillemets - règle
- ≡ Onglet, sous Paramètres de projet > Règles de Guillemets
- numération - paramètres
- ≡ Onglet, sous Paramètres de projet > Paramètres de chiffres
- quoted text - rien à faire avant
On peut faire toutes les vérifications à la même fois, mais si c’est la première fois que vous les faites, il serait mieux de les faire l’une après l’autre.