Aller au contenu principal
Version: 9.3

9. GL – Glossaire

Introduction
Ce module explique comment ajouter des entrées dans le glossaire avec l’outil Termes bibliques.

Où en sommes-nous dans le processus ?
Vous avez entré et vérifié votre texte dans Paratext 9. Maintenant, vous voulez ajouter des mots importants dans le glossaire.

Pourquoi cette aptitude est-elle importante ?
Il est bon d’avoir une liste des mots importants ainsi que leur explication pour que les gens puissent mieux comprendre le texte. Il est préférable d’utiliser l’outil Termes bibliques, parce qu’il va garder la liste en ordre alphabétique. Si vous ajoutez les mots manuellement, le glossaire est plus difficile à gérer. Un autre avantage, si on crée les entrées du glossaire à partir de l'outil Termes bibliques, c'est qu'on peut aussi voir l'historique.

Qu’est-ce qu’on va faire ?
Vous utiliserez l’outil Termes bibliques et modifierez l’équivalent d'un terme. L’onglet glossaire vous permet d’ajouter la forme de citation et la définition.

info

Quatre vidéos de formation sont disponibles sur l'ajout, la liaison et l'édition [et autorisation d'édition] de glossaires.

remarque

Vidéo 1A.4b n'est pas été mises à jour pour Paratext 9.3. Bien que les étapes soient très similaires, la version 9.3 a amélioré l'édition du forme de citation et le tri des entrées. Vous n'avez donc pas besoin d'utiliser les solutions de contournement pour modifier le formulaire de citation ou ordonner les entrées du livre GLO.

9.1 Ouvrir l'outil termes bibliques​

  1. Accédez à un verset qui contient le mot/terme que vous voulez dans le glossaire.
  2. Cliquez à droite et choisissez Afficher les termes bibliques , puis choisissez Verset(s) actuel(s)
  3. Vérifiez que la liste désirée est ouverte (p.ex. Termes bibliques du votre projet, ou Termes bibliques clés du NT [SIL])
  4. Pour changer la liste, ≡ Onglet, sous Termes Bibliques, choisissez Sélectionner la liste de termes bibliques.

9.2 Ajouter une entrée​

  1. Double-cliquez sur le mot dans la liste du haut
  2. Cliquez sur l’onglet Glossaire
  3. Saisissez le mot dans la forme de citation (c.-à.-d. ce que vous voulez dans le glossaire) [1]
  4. Saisissez la Définition [2]
  5. Cliquez sur OK
    • Le mot ainsi que la définition seront ajoutés au livre de glossaire dans l’ordre alphabétique.

9.3 Lier une entrée existante​

astuce

Si le mot est déjà dans le glossaire, on peut créer un lien avec le terme et l'entrée dans le glossaire. Plus tard, dans l'étape 6, vous relierez le terme biblique au texte pour ajouter le * dans le texte imprimé ou le lien dans l'application électronique.

Trouver le terme biblique​

  1. Dans l’outil Termes bibliques
  2. Vérifiez que la liste désirée est ouverte (p.ex. Termes biblique du votre projet, ou Termes bibliques clés du NT [SIL])
  3. Double-cliquez sur le mot dans la liste sur le volet de haut

Lien avec l'entrée du glossaire​

  1. Cliquez sur l’onglet Glossaire
  2. Cliquez sur la flèche à côté de Forme de citation (1)
  3. Choisissez l’entrée du glossaire
  4. Cliquez sur OK

9.4 Afficher le livre de glossaire​

Dans Paratext

  1. Utilisez la barre de navigation pour changer le livre
  2. Choisissez le livre GLO

9.5 Modifier une entrée – dans le livre GLO​

::tip Il est recommandé d'utiliser l'outil Termes bibliques pour travailler sur les entrées du glossaire. Cependant, il peut être utile d'éditer les définitions à partir du livre GLO. :::

Dans Paratext

  1. Ouvrez le livre GLO
  2. Éditez-le comme d'habitude.

9.6 Modifier une entrée – dans les termes bibliques​

  1. ≡ Onglet, sous Outils> Termes bibliques…
  2. Double-cliquez sur le mot dans la liste en haut
  3. Cliquez sur l’onglet Glossaire
  4. Modifiez la définition
  5. Cliquez sur OK.
Paratext 9.3

Vous pouvez désormais modifier le forme de citation dans cet onglet sans rompre le lien avec l'entrée.

9.7 Ajouter un terme biblique​

  • Voir la section 10.7 (Ajouter un terme - du-texte-de référence)

9.8 Bilan​

  • Vous pouvez ouvrir l'outil termes bibliques du menu ____ .
  • L'onglet glossaire se trouve dans la boîte de dialogue ____. Pour ouvrir cette boîte de dialogue ____-clique sur le terme dans le volet en _____.
  • Pour voir le glossaire, vous changez au livre _____ (après Apocalypse).
info

[Réponses : cliquez-droit, Modifier l'équivalents, double, haut, GLO]