Aller au contenu principal

11. MP – Comparer un mot ou une expression

Introduction
Dans ce module, vous allez chercher un mot ou phrase dans un projet et le comparer avec la traduction de ce mot ou phrase dans un autre projet.

​Pourquoi cette aptitude est-elle importante ?
Dans Paratext 9 (et versions ultérieures), vous pouvez voir là où un mot ou une expression se trouve dans un projet et comparer comment le mot ou l’expression (ou une traduction du mot ou de l’expression) se produit dans un ou plusieurs autres projets. Par exemple, vous pouvez voir où le mot roi se produit dans un projet français et le comparer avec rey dans un projet espagnol.

​Qu’est-ce qu’on va faire ?
On va

  • utiliser la liste Mot ou expression du texte et également l’outil termes bibliques.
  • définir les paramètres et textes comparatifs
  • saisir le mot ou l'expression à comparer

11.1 Comparer un mot ou expression - du texte​

astuce

Votre toute première comparaison ne fonctionnera pas car aucun texte de comparaison n'a encore été choisi. Vous devez saisir un premier mot à rechercher avant de pouvoir définir les textes de comparaison.

  1. Cliquez dans le projet que vous souhaitez comparer.
  2. ≡ Onglet, sous Outils > pointez sur Listes de vérifications et sélectionnez Mot ou expression
    • La boîte de dialogue Paramètres s’affiche.
  3. Entrez le mot ou l’expression que vous souhaitez voir dans chaque projet dans le dialogue
  4. Cliquez sur OK
    • Une fenêtre s’affiche.

Choisir les textes à comparer​

  1. Cliquez sur Textes comparatifs…
  2. Sélectionnez les textes que vous souhaitez comparer et cliquez sur OK.
    • La boîte de dialogue Paramètres s’affiche.

Tapez le mot ou la phrase à comparer​

  • Saisissez le mot ou l’expression que vous souhaitez comparer dans la zone correspondant à chaque projet, puis cliquez sur OK.
    • Une fenêtre s’affiche et le bouton Masquer des correspondances s’affiche sur la barre d’outils.
astuce

Vous pouvez cliquer sur Masquer les correspondances pour afficher uniquement les références où le nombre d’occurrences du mot ou de l’expression diffère. Les mots où les phrases sont mises en surbrillance en bleu clair.

11.2 Comparer l'utilisation d’un mot ou expression – de l’outil termes bibliques​

  1. Dans l’outil Termes bibliques,
  2. Sélectionnez un terme biblique qui a déjà un équivalent.
  3. Cliquez sur l’icône à droite Afficher les équivalents du termes actuels dans la liste de vérification de mot ou expression
    • La boîte de dialogue « Paramètres » s’affiche avec l’équivalent déjà rempli.  
  4. Saisissez le mot ou l’expression pour les autres projets.
  5. Cliquez sur OK.
    astuce

    Si vous voulez comparer plus d'un mot ou d'une phrase à la fois, tapez Entrée après chaque mot ou phrase afin qu'ils soient sur des lignes séparées.