19. VB3 – Vérifications de base 3
Introduction
Dans ce module vous apprendrez comment diriger les vérifications de base restantes (les références, le texte cité, les numéros, la ponctuation en paires et les citations). Comme dans les deux premiers modules de vérifications de base, il est plus facile de diriger les vérifications du plan de projet. Toutefois, si vous voulez vérifier plus qu'un livre, vous devez effectuer les vérifications du menu vérification.
Où en sommes-nous dans le processus ?
Vous avez saisi votre traduction en Paratext. Assurez-vous que vous avez fait les vérifications décrites dans les modules BC1 et BC2 avant la continuation. Et que votre administrateur a soit fait l'installation pour les vérifications soit est disponible pour faire l'installation avec vous.
Pourquoi est-il important ?
Paratext a onze vérifications de base. Vous avez déjà vu les six premières vérifications. Cette dernière série de contrôles vous aide à trouver les erreurs liées au matériel mentionné d'autres livres. Vous voulez être sûr que les références sont exactes pour que le lecteur puisse trouver ces passages.
Que ferez-vous ?
Comme auparavant, la plupart des vérifications exigent qu'un peu d'installation soit faite par votre administrateur. Dans ce module, vous allez
- Confirmer que l'installation a été faite
- Lancer la vérification de base
- Corriger toutes erreurs.
19.1 Erreurs de ponctuation en paires correspondantes
Cette vérification regarde la ponctuation qui se produit dans les paires (une ouverture et une fermeture) et énumère des erreurs où un élément du paire n'a pas sa correspondance. Cela peut être délibéré, mais sera plus probablement une erreur, par ex. (), [], etc.
Inventaire
- ≡ Onglet, sous Outils > Inventaires des vérifications > Inventaire d'erreurs de ponctuation en paires correspondantes:
- Si la liste est vide, donc il n'y a aucune erreur.
- Si nécessaire, cliquez sur Options… pour ajouter d'autres paires.
- Cliquez sur OK
Effectuer la vérification
- ≡ Onglet, sous Outils > Effectuer les vérifications de base
- Cochez “Erreurs de ponctuation en paires correspondantes”
- Cliquez sur OK
- Une liste d'erreurs s'affiche.
- Faites toutes corrections comme nécessaires.
19.2 Références
Avant que vous puissiez effectuer la vérification de références, votre Administrateur doit définir des paramètres différents.
Paramètres des références bibliques
- ≡ Onglet, sous Paramètres du projet > Paramètres des références bibliques
- Pour chaque paramètre, tapez la ponctuation dans la boîte
- L'échantillon sera actualisé à droite.
- Cliquez sur l'onglet Noms de livre
- Remplissez les trois colonnes [1] avec l'abréviation, le nom court et le long nom.
- Choisissez Abréviations [2] et [3] tant pour les renvois que pour les références
- Cliquez sur OK
Effectuer la vérification
- ≡ Onglet, sous Outils > Effectuer les vérifications de base
- Cliquez sur Références
- Cliquez sur OK
- Corrigez toutes erreurs.
Paratext vous informera s'il y a des incohérences entre ces paramètres de titre du livre et les lignes \toc et vous permettra de résoudre des conflits.
19.3 Nombres
Avant que vous puissiez lancer la vérification de nombres, votre Administrateur doit définir des paramètres de chiffres.
Paramètres des chiffres
- ≡ Onglet, sous Paramètres du projet > Paramètres des chiffres
- Remplissez la boîte de dialogue.
- Cliquez sur OK
Effectuer la vérification
- ≡ Onglet, sous Outils > Effectuer les vérifications de base
- Cochez Nombres
- Cliquez sur OK
19.4 Citations
Règles de guillemets
La vérification de citations est utilisée pour garantir que vous avez été cohérent avec les guillemets du discours direct.
Avant que vous puissiez lancer la vérification de citation, votre Administrateur doit définir les règles pour vos citations.
- ≡ Onglet, sous Paramètres du projet > Règles de guillemets
- Remplisissez les guillemets utilisé pour chaque niveau [1][2] [3]
- Cochez Surligner les guillemets [8]
- Cliquez sur OK.
Vérification des citations
- ≡ Onglet, sous Outils > Effectuer les vérifications de base
- Cochez Citations
- Cliquez sur OK.
- Une liste d'erreurs est affichée. Il montre des erreurs possibles, mais inclut quatre citations correctes auparavant et après l'erreur possible.
- Double-cliquez sur le premier élément qui ne commence pas par «…»
- Corrigez si nécessaire.
- Cliquez sur le bouton Relancer pour confirmer que vous avez corrigé l'erreur.
19.6 Texte cité
La vérification de texte cité regarde le texte dans les notes en bas de page ou les renvois qui a été marqué avec les marqueurs \qt … \qt *. Il vérifie que le texte cité correspond au texte dans le verset.
- ≡ Onglet, sous Outils > Effectuer les vérifications de base
- Cochez Texte cité
- Cliquez sur OK.
- Une liste d'erreurs est affichée.
- Corrigez si nécessaire.astuce
Le texte doit être exactement le même comme dans le texte. C'est-à-dire, on ne peut pas avoir même la ponctuation supplémentaire entre les marqueurs \qt … \qt *.