Visão Geral do Manual de Treinamento

O manual de treinamento segue as tarefas no Plano Compacto SIL. Os números de página referem-se ao PDF.

Introdução

O que há de Novo - Paratext 9.3 ... p.4
1. Introdução ao curso ... p.9

Estágio 1 - Rascunho

2. Organizando sua área de trabalho ... p.15
3. Plano do projeto e progresso ... p.26
4. Digitando seu rascunho ... p.31
5. Verificações básicas ... p.38
6. Progresso do projeto ... p.49

Estágio 2 - Verificação da equipe

7. Nomes próprios ... p.46
8. Verificação ortográfica ... p.47
9. Glossário ... p.56
10. Processo de 4 etapas para ... Termos bíblicos ... p.61
11. Comparar uma palavra ou frase ... p.69
12. Verificações básicas ... p.73
13. Verificações de formatação ... p.81
14. Imprimir rascunhos ... p.85
15. Usando notas ... p.89

Estágio 3 - Preparação para o consultor

16. Elaborar uma retrotradução ... p.99
17. Interlinearizar um projeto ... p.105
18. Comparar texto ... p.109
19. Verificações básicas 3 ... p.112

Estágio 4 - Verificação do consultor

20. Ferramentas de colaboração ... p.119

Estágio 5 (Estágio 3 UBS) Revisão da comunidade

21. Relatório de progresso ... p.124
22. Relatório de termos-chave bíblicos ... p.126

Estágio 6 (Estágio 4 UBS) Finalização para publicação

23. Passagens paralelas ... p.126
24. Finalização para publicação ... p.136
25. Criar uma Bíblia de estudo ... p.143

Apêndice

A. Textos especiais ... p.148
B. Abreviações de três letras ... p.152
C. Marcadores comuns do USFM ... p.155