4. Digitando seu rascunho

Introdução
Este módulo explica como digitar suas traduções em um projeto no Paratext 9.

Antes de começar
Antes de poder fazer isso, alguém deve ter instalado o programa e criado um projeto para seus dados.

Por que isso é importante
Esta é a primeira etapa para inserir sua tradução no computador. Depois que o texto for digitado, você poderá executar várias verificações no conteúdo e formato do texto.

4.1 Ir para um versículo bíblico

dica

Antes de começar a digitar seu texto, você precisa mover o cursor para o livro, capítulo e versículo corretos. Você usa a barra de ferramentas para fazer isso.

• Usando os ícones na barra de ferramentas, altere o projeto, livro, capítulo e versículo conforme necessário.
  
  Nota de atualização

  No Paratext 9.3, você pode copiar e colar uma referência bíblica no nome do livro na barra de navegação. Por exemplo, em inglês: MAT 12.3, Mrk 5:4, Gálatas 1:12.

dica

Se você não souber a referência do versículo, pode usar a função Localizar para procurar uma palavra. Ctrl+F.

4.2 Verificar se o projeto é editável

1. Olhe para a barra de título do seu projeto.
   
   • A barra de título deve exibir a palavra (Editável).
2. Se o livro não for editável e você precisar editá-lo, deve falar com o administrador do projeto.
3. Se não for editável, tente alterar a visualização (veja abaixo).

4.3 Alterando a visualização

dica

O Paratext 9 possui cinco visualizações. Todas, exceto a visualização de pré-visualização, são editáveis.

1. Ctrl + E -ou-
2. ≡ Guia no menu Visualizar, escolha a visualização (geralmente Padrão).

4.4 Digitar caracteres especiais

dica

Alguns caracteres ortográficos não estão presentes no teclado. Para digitar esses caracteres, você precisa pressionar mais de uma tecla.

1. Altere o sistema de teclado conforme necessário no seu computador.
2. Se estiver usando o Keyman, escolha seu teclado (por exemplo, Tchad Unicode)
   (ou para teclados MS, escolha AF ou TR/SQ/TZ/AF...)
3. Digite as teclas para o caractere especial (consulte o gráfico).

dica

Você pode usar ≡ Guia em Visualizar > Destacar caracteres inválidos para ver rapidamente se você digitou algum caractere inválido.

4.5 Adicionando texto em outro marcador - título ou introdução

dica

Cada trecho de texto precisa ter um marcador. Os marcadores para os capítulos e versículos já estão presentes em seu projeto. Quando você deseja adicionar texto, como títulos ou introduções etc., você também precisa adicionar o marcador apropriado da seguinte forma:

1. Mova o cursor para o final do parágrafo anterior.
2. Digite Enter ou digite \
3. Digite o marcador (por exemplo, s1 ou ip) Enter (ou selecione na lista).
4. Digite o texto.
5. Adicione um marcador de parágrafo após o texto
   (por exemplo: \p)

dica

Você sempre deve ter um marcador USFM após um título e antes do versículo. Geralmente, é \p (parágrafo), mas pode ser diferente (por exemplo, \q1).

4.6 Adicionar quebras de parágrafo

Dividindo o texto em parágrafos:

1. Mova o cursor para onde deseja fazer a quebra de parágrafo.
2. Pressione Enter.
3. Digite p, e então pressione Enter.

4.7 Salvando seu trabalho

dica

É importante salvar seu trabalho regularmente.

• ≡ Paratext em Paratexto > Salvar tudo -ou- Ctrl + S

4.8 Inserir notas de rodapé

dica

Você pode adicionar notas de rodapé no texto no local onde deseja que a referência seja exibida.

1. Mova o cursor para onde deseja inserir a nota de rodapé.
2. ≡ Guia, em Inserir > Nota de rodapé
   • Um conjunto de marcadores de nota de rodapé será adicionado na caixa abaixo do texto
     
3. Digite o texto após \ft.

dica

Se você passar o mouse sobre a letra sobrescrita, o texto da nota de rodapé será exibido em uma caixa de dica.

1. Para alterar a nota de rodapé, clique na letra sobrescrita no texto.
2. Para excluir a nota de rodapé, você pode excluir a letra sobrescrita.

4.9 Enviar/receber

dica

É essencial ter uma segunda cópia de sua tradução e compartilhar seu trabalho com outras pessoas da equipe. Isso é feito por meio do envio/recebimento conforme a seguir:

Enviar/receber este projeto para a Internet

1. Verifique se seu computador está conectado à Internet.
2. ≡ Guia em Projeto, > Enviar/receber este projeto
   • O Paratexto enviará/receberá imediatamente, ou seja, sem oferecer diferentes opções.

Enviar/receber para a Internet

1. Verifique se seu computador está conectado à Internet.
2. Se você deseja enviar/receber outros projetos ou alterar a forma de enviar/receber.
3. ≡ Paratext o em Paratexto, > Enviar/receber projetos
4. Escolha Servidor de Internet.
5. Marque a caixa ao lado dos projetos para enviar/receber.
6. Clique em Enviar/receber.
   • O computador fará uma cópia de seus arquivos. Um medidor de progresso será exibido. Uma caixa de mensagem só aparecerá se houver algum problema.

Enviar/receber para um pen drive para fazer backup de seus dados

É essencial ter uma segunda cópia de sua tradução. Se você não tiver acesso à Internet, poderá usar um pen drive. Para fazer backup de seus dados em um pen drive, faça o envio/recebimento da seguinte forma:

1. Insira seu pen drive no computador.
2. ≡ Paratexto, em Paratexto > Enviar/receber projeto(s)
   
3. Escolha Drive USB.
4. Marque a caixa ao lado dos projetos para enviar/receber.
5. Clique em Enviar/receber.
   • O computador fará uma cópia de seus arquivos. Um medidor de progresso será exibido. Uma caixa de mensagem só aparecerá se houver algum problema.

Enviar/Receber Novamente

dica

Na próxima vez que você quiser enviar/receber, você pode usar a barra de ferramentas para enviar/receber usando as mesmas configurações da última vez. Essa opção não permite escolher um método ou projetos diferentes.

1. Insira seu pen drive no computador ou conecte-se à Internet.
2. Clique no ícone Enviar/Receber
   • O Paratexto enviará/receberá imediatamente.

4.10 Mover seu cursor eficientemente

Muito tempo é gasto movendo o cursor para o local onde você precisa adicionar texto ou fazer correções. Aqui estão algumas teclas úteis para mover o cursor rapidamente.

• As teclas
  • teclas de seta ← ↑ → ↓
  • Início, Fim, PgUp e PgDn,
  • F8 (capítulo), F9 (livro)
• e Ctrl + qualquer uma dessas teclas

4.11 Recapitulação:

Se a barra de título não exibir Editável (ou seu nome), você deve tentar alterar a __.

Para adicionar um marcador diferente (como um cabeçalho de seção), você pressiona ___.

Para adicionar um marcador de parágrafo, você digita ____.

Para inserir uma nota de rodapé, você usa o menu ___ e escolhe __.

Para enviar/receber, você usa o menu ____ e depois ____.

informação

[Respostas: visualização, enter ou \, enter, Inserir, Nota de rodapé, Arquivo, Enviar/receber]