Ir para o conteúdo principal

10. Um processo de 4 etapas para termos bíblicos consistentes

Introdução
A janela de Renderização de termos bíblicos e a ferramenta separada de Termos bíblicos são muito úteis para garantir que você seja consistente no uso de termos, especialmente os termos-chave. Com muitos termos em vários livros, isso pode se tornar uma tarefa bastante desafiadora. Este módulo explica um processo simples de 4 etapas para tornar seus termos bíblicos consistentes. Esse processo deve ser considerado parte do processo de tradução, e não apenas uma verificação.

Antes de começar
Você está traduzindo um versículo no Paratext 9 e deseja ver quais renderizações já foram escolhidas para os termos no versículo atual e, em seguida, garantir que sejam consistentes com os outros versículos.

Por que isso é importante
Para que seus leitores compreendam seu texto, você precisa ser consistente no uso dos termos. É uma tarefa grande torná-los completamente consistentes. Se você começar pelo versículo que está traduzindo e avançar a partir daí, a tarefa se torna mais gerenciável. O objetivo é ter Termos Bíblicos renderizados de forma consistente e decisões bem documentadas sobre por que foram feitas alterações.

O que você vai fazer
Este método se resume a uma lista curta de etapas:

  1. [A] Encontre todas as formas como você renderizou esse termo e insira-as no diálogo de renderização.
  2. [B] Escolha qual renderização é a melhor e registre o motivo pelo qual ela é a melhor.
  3. [C] Documente por que você rejeitou as outras renderizações.
  4. [D] Limpe sua tradução tornando essa renderização consistente em toda a sua tradução (Torne Consistente, Padronize, Normalize, Harmonize).
  • Repita com o próximo Termo Bíblico que você encontrar na janela de Renderização de Termos Bíblicos.

10.1 Abrir a janela de renderização de termos bíblicos​

  1. Clique em seu projeto
  2. ≡ Tab, em Ferramentas > Renderização de termos bíblicos
  3. ≡ Tab (da nova janela), em Termos bíblicos > Selecionar lista de termos bíblicos
  4. Escolha a lista desejada
  5. Clique em OK.

10.2 A: Encontrar todas as formas como você renderizou esse termo​

Encontre os termos para o versículo atual​

  • Existe um sinal de marcação na coluna encontrada?
  • Se houver um sinal de marcação, seu versículo usa o termo e você pode continuar com o próximo termo.
  • Caso contrário, você precisa corrigir seu texto ou adicionar o novo termo que você usou (veja abaixo).

Adicionar outra renderização​

Se o termo que você usou precisa ser adicionado à lista:

  1. Selecione a renderização do termo em seu texto.
  2. Copie-a (Ctrl+C).
  3. Clique duas vezes na célula de renderização.
    • A caixa de diálogo de edição de renderizações é exibida.
  4. Cole-a (Ctrl+V) na caixa de diálogo.
  5. Clique em OK.

Encontre outros versículos no livro atual com o mesmo termo bíblico​

  1. Clique duas vezes em uma palavra na coluna Termo
    • A Ferramenta de Termos Bíblicos é aberta
  2. No segundo botão de filtro, escolha livro atual
  3. Adicione renderizações para o termo nos versículos até que os termos em todos os versículos tenham sido identificados (veja abaixo).

Adicionar renderizações dos outros versículos​

  1. Selecione a renderização no versículo.
  2. Adicione a renderização usando Ctrl+A.
  3. Continue até que todos os termos para esses versículos tenham sido identificados.

Lidando com versículos que não usam o termo​

dica

Há momentos em que um versículo é traduzido sem usar o termo real. Por exemplo, quando é usado um pronome. Nesse caso, você precisa negar que seja um erro.

  • Clique na cruz vermelha à esquerda do link da referência do versículo. A cruz vermelha se transforma em um sinal de marca verde com um pequeno x vermelho
atenção

Se você clicar na cruz por engano, clique em e ela voltará a ser .

10.3 B: Identificar o melhor termo​

  1. Clique duas vezes no termo no painel superior.
    • A caixa de diálogo de edição de renderização é exibida, listando todas as renderizações que foram adicionadas.
  2. Decida a melhor renderização.
  3. Seção, em seguida, Corte (Ctrl+x) e cole (Ctrl+v) no topo da caixa de diálogo
  4. Adicione * conforme necessário para combinar renderizações semelhantes
    dica

    Você pode usar * de várias maneiras: antes da palavra para prefixos e depois da palavra para sufixos. Você também pode colocar um * no meio de uma palavra. Veja o guia para mais maneiras de usar o *.

10.4 C: Rejeitar todos os outros​

  • Selecione e corte as outras renderizações.

10.5 D: Documentar a razão da mudança​

  1. Clique no botão Histórico
  2. Digite a razão pela qual as outras foram rejeitadas e por que a primeira era a melhor.
  3. Clique em OK

Se você precisar de mais de uma renderização​

dica

Você pode adicionar mais de uma renderização, se apropriado. É bom adicionar uma tradução reversa entre parênteses após a renderização. Por exemplo,
escravo (escravo)
rapaz * trabalha para (rapaz que trabalha para)

  1. Abra a caixa de diálogo Editar renderizações.
  2. Edite as renderizações conforme necessário.

Limpar outros livros (conforme o tempo permitir)​

  1. Altere o filtro para que todos os livros publicados sejam exibidos.
  2. Limpe os versículos conforme necessário.

Adicionar notas de termos bíblicos - discussão contínua​

  1. Clique duas vezes no ícone de nota (na segunda coluna)
  2. Digite a nota.
  3. Atribua a nota conforme necessário.
  4. Clique em OK.

Adicione a decisão à descrição das renderizações​

  1. Clique duas vezes no termo.
  2. Digite a renderização acordada no campo de descrição
  3. Clique em OK

10.6 Adicionar um termo - do texto em língua de origem​

dica

Você pode criar uma lista de versículos para uma palavra grega/hebraica específica e depois usar essa lista para adicionar a palavra/frase à lista de termos bíblicos do seu projeto.

  1. Clique na janela com o texto em língua de origem.
  2. Clique com o botão direito em um lemma (palavra azul) na janela de texto em língua de origem
  3. Escolha Adicionar à lista de termos bíblicos do projeto para
  4. Escolha o seu projeto.
  5. Edite o glossário, se necessário.
  6. Clique na guia Avançado
  7. Edite os termos, se necessário.
  8. Clique em OK

Visualizar o novo termo​

  1. Mude para a Ferramenta de Termos Bíblicos
  2. Clique duas vezes no termo.

10.7 Adicionar um termo - a partir da busca no texto de referência​

dica

Existem termos importantes para sua língua e cultura que podem não estar na lista. Você pode adicionar esses termos à lista do seu projeto.

No Paratext

  • A partir do seu texto de referência, faça uma busca (usando ≡ Tab, em Editar > Localizar) e procure pelo termo.
    • Uma lista é exibida mostrando os versículos com esse termo.

A partir da lista de resultados

  1. ≡ Tab, em Editar > Adicionar a Termos Bíblicos do Projeto, então escolha seu projeto
  2. Edite o glossário, se necessário.
  3. Clique na guia Avançado
  4. Digite um nome para o termo
  5. Clique em OK