Ir para o conteúdo principal

9. Glossário

Introdução
Este módulo explica como adicionar entradas ao glossário usando a ferramenta Termos Bíblicos.

Antes de começar
Você já redigiu e inseriu seu texto no Paratext 9. Agora você irá adicionar algumas entradas de glossário para explicar alguns dos termos.

Por que isso é importante
É bom ter uma lista de palavras importantes e suas explicações para que os leitores possam entender bem o texto. Em vez de digitar diretamente no glossário, é melhor usar a ferramenta Termos Bíblicos, pois ela mantém o glossário em ordem alfabética. A ferramenta também registra as alterações feitas no glossário.

O que você vai fazer
Você usará a ferramenta Termos Bíblicos para adicionar uma tradução para o termo e, em seguida, usará a guia de glossário para inserir a forma de citação e a definição.

Existem quatro vídeos de treinamento disponíveis sobre
adicionar,
vincular e
editar e obter
permissão para editar
glossários. (P9 1A.4a-d).

nota

Esses vídeos não foram atualizados para o Paratext 9.3. Embora os passos sejam muito semelhantes, a versão 9.3 melhorou a edição da forma de citação e a ordenação das entradas. Portanto, você não precisa usar soluções alternativas para editar a forma de citação ou ordenar as entradas no livro GLO.

9.1 Abrir a ferramenta Termos Bíblicos​

  1. Dentro do Paratext, vá para um versículo que contenha o termo que você deseja adicionar ao glossário.
  2. Clique com o botão direito e escolha Ver Termos Bíblicos, depois Versículo(s) Atual(is)
  3. Verifique se você tem a lista correta aberta (por exemplo, sua lista de projeto ou a Lista de Termos Bíblicos do NT [SIL])
  4. Para alterar a lista, na guia ≡, no menu Termos Bíblicos, escolha Selecionar lista de termos bíblicos

9.2 Adicionar uma entrada​

  1. Clique duas vezes no termo na lista do painel superior
  2. Clique na guia Glossário
  3. Digite a forma de citação do termo (ou seja, como você deseja que ele apareça no glossário) [1]
  4. Digite a definição [2]
  5. Clique em OK
    • A(s) palavra(s) e a definição serão adicionadas ao glossário em ordem alfabética.

9.3 Vincular uma entrada existente​

dica

Se a palavra já estiver no glossário, você pode vincular um termo bíblico à entrada existente no glossário. Posteriormente, na etapa 6, você vinculará o termo bíblico ao texto para adicionar o * no texto impresso ou o link no aplicativo eletrônico.

Encontrar o termo bíblico​

  1. Na ferramenta Termos Bíblicos
  2. Verifique se você tem a lista correta aberta (por exemplo, sua lista de projeto ou a Lista de Termos Bíblicos do NT [SIL])
  3. Clique duas vezes na palavra na lista do painel superior

Vincular à entrada do glossário​

  1. Clique na guia Glossário
  2. Clique na seta para baixo perto da forma de citação [1]
  3. Escolha a entrada do glossário
  4. Clique em OK

9.4 Visualizar o glossário​

No Paratext

  1. Use a barra de navegação para mudar o livro
  2. Escolha o livro GLO

9.5 Editar uma entrada - no livro GLO​

No Paratext

dica

Recomenda-se usar a ferramenta Termos Bíblicos para trabalhar nas entradas do glossário. No entanto, pode ser útil editar as definições do livro GLO.

  1. Abra o livro GLO
  2. Edite o texto normalmente.

9.6 Editar uma entrada - nos Termos Bíblicos​

  1. Guia ≡, em Ferramentas > Termos Bíblicos...
  2. Clique duas vezes na palavra na lista do painel superior.
  3. Clique na guia Glossário
  4. Edite a definição
  5. Clique em OK.
Paratext 9.3

Agora você pode editar a forma de citação nesta guia sem quebrar o link para a entrada.

9.7 Adicionar um Termo Bíblico​

9.8 Lembrar​

  • Você abre a ferramenta Termos Bíblicos a partir do menu ________.
  • A guia Glossário está na caixa de diálogo ________. Para abrir essa caixa de diálogo, clique com o botão ______ no termo no painel _______.
  • Para visualizar o glossário, você muda para o livro ______ (após Apocalipse).
informação

[Respostas: clique com o botão direito, Editar Renderização, duplo, superior, GLO]