Ir para o conteúdo principal

11. Comparar uma palavra ou frase

Introdução
Neste módulo, você irá buscar por uma palavra ou frase em um projeto e compará-la com a tradução dessa palavra ou frase em outro projeto.

Por que isso é importante?
No Paratext 9 (e versões posteriores), você pode ver onde uma palavra ou frase é encontrada em um projeto e compará-la com a palavra ou frase equivalente em um ou mais projetos diferentes. Por exemplo, você pode ver onde "roi" é encontrado em um projeto em francês e compará-lo com "rey" em um projeto em espanhol.

Você irá:

  • utilizar a checklist "Palavra ou Frase" tanto do texto quanto da Ferramenta de Termos Bíblicos.
  • alterar as configurações e textos de comparação.
  • digitar a palavra ou frase a ser comparada para cada projeto.

11.1 Comparar uma palavra ou frase - do texto​

dica

Sua primeira comparação não funcionará se ainda não houver textos de comparação escolhidos. Você precisa digitar uma palavra para buscar antes de poder definir os textos de comparação.

  1. Clique no projeto que você deseja comparar.
  2. Na guia ≡, em Ferramentas, aponte para Checklists e selecione Palavra ou Frase.
    • A caixa de diálogo Configurações é exibida.
  3. Insira a palavra ou frase que você deseja visualizar na caixa de texto para cada projeto do diálogo.
  4. Clique em OK.
    • Uma janela é exibida.

Escolha os textos para comparar​

  1. Clique em Textos Comparativos...
  2. Escolha os textos que você deseja comparar e clique em OK.
    • A caixa de diálogo Configurações é exibida.

Digite a palavra ou frase para comparar​

  1. Digite a palavra ou frase que você deseja comparar na caixa de texto para cada um dos projetos.
  2. Clique em OK.
    • Uma janela é exibida com um botão Ocultar correspondências na barra de ferramentas.
dica

Você pode usar o botão Ocultar correspondências para mostrar apenas as referências onde há diferenças. A palavra ou frase é destacada em azul claro.

11.2 Comparar usando uma Palavra ou Frase da Ferramenta de Termos Bíblicos​

Na Ferramenta de Termos Bíblicos​

  1. Escolha um termo que tenha uma renderização.
  2. Clique no ícone da ferramenta. ![](../media/d6c7c902c72f22f7e6a559

66b2d18129.png)

  • A caixa de diálogo Configurações é exibida com a renderização preenchida.
  1. Digite a palavra ou expressão para os outros projetos.
  2. Clique em OK.
    dica

    Se você deseja comparar mais de uma palavra ou frase ao mesmo tempo, digite Enter após cada palavra ou frase para que elas fiquem em linhas separadas.