Ir para o conteúdo principal

14. Impressão de Rascunhos

Introdução
Neste módulo, você aprenderá como imprimir um rascunho da sua tradução para verificar e revisar.

Antes de começar
Você inseriu e verificou sua tradução no Paratext 9 e agora está pronto para imprimir uma cópia. Seu projeto deve estar registrado antes de poder imprimir.

Por que isso é importante
É muito mais fácil revisar e verificar o trabalho em papel do que no computador. Você também pode compartilhá-lo com mais pessoas se estiver em papel.

O que você vai fazer
Você primeiro irá gerar uma versão em PDF da sua tradução, que pode ser impressa ou compartilhada com outras pessoas (incluindo usuários não-Paratext). Se necessário, você pode copiar o arquivo PDF para o seu pen drive e levá-lo a um computador com impressora.

14.1 Criar um arquivo PDF​

atenção

Certifique-se de ter concluído a verificação dos marcadores antes de imprimir um rascunho.

  1. ≡ Guia, em Projeto > Exportar rascunho em PDF
  2. Verifique se o seu projeto está selecionado.
  3. Escolha qual(is) livro(s) e capítulo(s) ou prioridade imprimir.

Escolha as configurações de página da seguinte maneira​

  1. Tamanho da página:
    • 210mm, 297mm (A4) ou
    • 148mm, 210mm (A5)
  2. Colunas: 1
  3. Margens:
    • 25 mm (para A4) ou
    • 12 mm (para A5)

Escolha a fonte para o texto​

  1. Fonte do corpo do texto: Charis SIL (ou Charis SIL Compact)
  2. Tamanho: 10 (ou 11)

Escolha as configurações de layout​

  1. Espaçamento entre linhas:
    • 1.0 (espaçamento simples)

Escolha as configurações avançadas​

  1. Clique na guia Avançado
  2. Escolha as fontes
  3. Escolha o que você deseja no Cabeçalho de rodapé (o texto no topo da página).
  4. Marque layout espelhado em páginas ímpares e pares
  5. Faça outras escolhas conforme necessário.
  6. Clique em OK e aguarde, o arquivo será aberto no leitor de PDF.
    • Se houver erros nos marcadores, uma caixa de diálogo será exibida.
      • Clique em Não, corrija os erros e tente novamente.
dica

Na primeira vez que você imprime um rascunho, leva muito tempo para coletar informações sobre as fontes. Mas será muito mais rápido nas próximas vezes.

14.2 Imprimir um PDF​

No Adobe Reader

  1. (Verifique se o arquivo PDF está aberto.)
  2. Arquivo > Imprimir
  3. Para A5
    • Escolha Livro
    • Orientação: Retrato (para impressoras mais recentes ou paisagem para impressoras mais antigas, especialmente Win7)
  4. Para imprimir frente e verso
    • Clique no botão Propriedades da impressora
      • Uma caixa de diálogo será exibida e pode ser diferente, mas terá uma forma de definir o modo frente e verso. Por exemplo
      • Clique em Acabamento
      • Escolha duplex ou frente e verso.
      • Clique em OK
    • Clique em Imprimir
dica

Se você deseja seguir um sistema de pontuação (como o francês) e ter espaços inseridos automaticamente antes de pontuação complexa, consulte um consultor para fazer alterações no seu arquivo PrintDraftChanges.txt

14.3 Copiar o arquivo PDF para um pen drive​

informação

O Paratext salva o arquivo PDF na pasta PrintDrafts da pasta do seu projeto. Por exemplo, C:\Meus Projetos Paratext 9\XXX\PrintDraft

dica

Existem muitas maneiras de copiar arquivos. Um método é descrito abaixo.

  1. Pressione a tecla Windows e digite E
    • O Explorador do Windows será aberto.
  2. Vá para a pasta Meus Projetos Paratext 8.
  3. Dê um duplo clique na pasta do seu projeto.
  4. Dê um duplo clique na pasta PrintDraft.
  5. Clique com o botão direito no arquivo PDF desejado.
  6. Escolha Enviar para.
  7. Escolha o seu pen drive.