Ir para o conteúdo principal

8. Verificação Ortográfica

Introdução
Este módulo explica como verificar erros de ortografia no texto que você digitou em seu projeto no Paratext 9.

Antes de começar
Você digitou seu texto no Paratext 9 e fez algumas verificações, mas pode haver erros de ortografia.

Por que isso é importante?
É importante corrigir quaisquer erros de ortografia para que seu texto comunique claramente.

O que você vai fazer

  • Configurar a lista de palavras para criar uma base de palavras corretas.
  • Trabalhar em seu texto com linhas onduladas vermelhas mostrando palavras que o Paratext não reconhece como corretas.
  • Trabalhar na lista de palavras, corrigindo erros ou informando ao Paratext 9 que as palavras estão corretas.
  • Usar uma variedade de verificações da lista de palavras.
  • Adicionar uma nota de discussão ortográfica a palavras que precisam de discussão antes de decidir a ortografia correta.

8.1 Configurar a lista de palavras​

dica

Antes de verificar a ortografia, é importante ter uma base de palavras que sejam conhecidas como corretas. Podemos fazer três coisas:

Aprovar a ortografia de palavras comuns​

No Paratexto

  • ≡ Aba, em Ferramentas > Lista de Palavras

Na Lista de Palavras

  1. ≡ Aba, em Ferramentas > Aprovar a ortografia de palavras comuns
  2. Insira um número
dica

O número é a quantidade de vezes que as palavras devem aparecer para serem automaticamente marcadas como corretas. O padrão é 100, mas você pode escolher mais (se tiver dúvidas sobre o texto) ou menos (se estiver confiante na precisão do digitador).

  1. Clique em OK
  2. Clique em Sim (para confirmar que você não pode desfazer)

Verificar as palavras que o Paratexto considera incorretas​

Na Lista de Palavras (≡ Aba em Ferramentas > Lista de Palavras)

  1. ≡ Aba, em Ferramentas > Verificação Ortográfica > Todas as verificações
    • Uma lista de palavras é exibida.
  2. Clique em uma palavra no painel superior.
    a. Se a palavra estiver correta - clique em no topo da coluna
    b. Se a palavra estiver incorreta, mas o Paratext 9 sugeriu a palavra correta, clique no link azul para a palavra correta.
    c. Se a palavra estiver incorreta e o Paratext 9 não sugeriu a palavra correta, clique na caixa de seleção vermelha e corrija a palavra. (Veja 8.1)

Verificar palavras com grafia semelhante​

Na Lista de Palavras

  1. ≡ Aba, em Ferramentas > Encontrar palavras semelhantes
  2. Insira letras que soam semelhantes separadas por / (por exemplo, s/sh/z)
dica

Dependendo do seu idioma, marque ou desmarque "Ignorar todos os diacríticos ao comparar palavras".

  1. Clique em OK
    • Uma lista de palavras é exibida.
  2. Corrija as palavras (conforme descrito acima).

8.2 Verificação ortográfica - a partir do texto​

No Paratexto

  • ≡ Aba, em Visualizar > Mostrar ortografia
    dica

    Um medidor de progresso é exibido inicialmente e, em seguida, todas as palavras desconhecidas ou incorretas têm linhas onduladas vermelhas abaixo.

Fazendo correções​

dica

O Paratexto 9 sublinhará em vermelho as palavras que não foram aprovadas na lista de palavras. Isso significa que a palavra está grafada incorretamente ou é desconhecida.

  1. Clique com o botão direito em uma palavra que está sublinhada em vermelho ou cinza
    • Uma caixa de diálogo é exibida
  2. Digite a correção na caixa ou selecione a palavra correta na lista
  3. Clique em OK
dica

Quando possível, é melhor usar a verificação ortográfica mesmo ao fazer correções menores, pois o Paratexto 9 lembrará a correção e você poderá aplicá-la se ela ocorrer novamente.

Quando houver mais de uma correção, uma caixa de diálogo será exibida.
Escolha conforme apropriado:

  • Sim = altera este versículo e procura o próximo
  • Não = pula este versículo e procura o próximo
  • Sim para todos - é perigoso, use com cautela
  • Cancelar = interrompe mais alterações

8.3 Verificação ortográfica - livro atual​

  1. ≡ Aba, em Ferramentas > Verificar ortografia do livro atual
    • Uma janela aparece com uma lista de algumas palavras no livro atual.
  2. Faça as correções conforme explicado acima 8.2
  3. Clique em Mais itens disponíveis para ver palavras adicionais.
  4. Continue conforme necessário.

8.4 Verificação ortográfica - a partir da lista de palavras​

Usando as verificações​

Na Lista de Palavras

  1. ≡ Aba, em Ferramentas > Verificar ortografia >
  2. Escolha a verificação desejada (veja as descrições abaixo)
    • Uma lista de palavras é exibida.
  3. Faça as correções conforme necessário.
  4. Clique em Mais itens disponíveis para ver mais palavras.
  5. Continue conforme necessário.
  6. Quando a lista estiver concluída, uma mensagem é exibida
  7. Clique em Sim.

Todas as verificações​

Isso executa todas as verificações. É muito útil, pois encontrará todos os tipos de erros, especialmente palavras com vários tipos de erros.

​

Letras maiúsculas faltando​

  1. Uma lista de palavras é exibida que possui formas com letras maiúsculas, mas nem sempre são maiúsculas (ou seja, ambas as formas são usadas). A lista mostra a palavra em minúsculas e, abaixo dela, a forma em maiúsculas, que possui um link azul para a palavra
  2. Clique no link azul para a forma em maiúsculas
  3. Clique no link azul apropriado.
  4. Mostrar como incorreta (para ver os versículos)
  5. As duas formas são aceitáveis (para aceitar ambas as formas)
  6. Colocar em maiúscula todas (para corrigir todas as palavras)

Erros de um único caractere​

Uma lista de palavras é exibida com links para outras palavras que são semelhantes, mas têm apenas uma letra diferente.

Combinações de letras incomuns​

Uma lista de palavras é exibida que possui combinações incomuns de letras (como aglomerados de consoantes ou vogais...).

Erros diacríticos​

Uma lista de palavras é exibida com links para outras palavras que são iguais, exceto pelos diacríticos.

Erros comuns de digitação​

Uma lista de palavras é exibida que possui o mesmo tipo de problema que já

foi corrigido em outras palavras. Por exemplo, se você já corrigiu "teh" para "the" e ele encontrar "tehm", ele sugerirá "them".

Morfologia desconhecida​

Uma lista de palavras é exibida que o computador não conseguiu determinar a morfologia com base em outras palavras.

Encontrar palavras incorretamente unidas ou separadas​

Na Lista de Palavras (≡ Aba, em Ferramentas - Lista de Palavras)

  1. ≡ Aba, em Ferramentas > Encontrar palavras incorretamente unidas ou separadas
  2. Digite qualquer pontuação que possa estar no meio de uma palavra, por exemplo, - '
  3. Clique em OK
    • Uma lista de palavras é exibida com palavras semelhantes agrupadas.

Corrigir uma palavra que foi marcada incorretamente​

  1. Encontre a palavra na lista (usando o filtro, se necessário)
  2. Clique na linha para ver a palavra em contexto
  3. Clique no status de ortografia correta.

8.5 Nota de discussão ortográfica​

dica

Se você ainda não tomou uma decisão final sobre a ortografia, pode adicionar uma nota de discussão ortográfica.

  1. Clique duas vezes no ícone de nota (na primeira coluna)
  2. Digite a nota
  3. Atribua a nota conforme necessário e clique em OK.