Ir para o conteúdo principal

15. Usando Anotações

Introdução
Ao traduzir e revisar, você pode querer fazer comentários sobre vários erros ou problemas. Você também pode querer registrar suas discussões sobre termos-chave e problemas de ortografia. O Paratext 9 permite que você registre esses comentários no texto, na lista de termos bíblicos ou na lista de palavras.

Antes de começar
Você está digitando ou revisando seu texto, lista de palavras ou termos-chave e precisa fazer comentários sobre um problema que encontrou.

atenção

Anotações e notas de rodapé são coisas diferentes. As notas de rodapé são impressas no Novo Testamento, enquanto as anotações são para perguntas e comentários e não são impressas no Novo Testamento.

O que você vai fazer
Você irá:

  • adicionar mais tipos de anotações (apenas administrador)
  • criar anotações no texto usando ícones diferentes
  • abrir, editar e resolver anotações
  • abrir uma lista de anotações
  • filtrar a lista
  • imprimir uma lista das anotações

15.1 Diferentes tipos de anotações de projeto​

Você pode escolher entre muitos ícones para suas anotações de projeto no Paratext 9:

dica

Não tenha muitos ícones!

Um ícone pode ter quatro cores ou formas diferentes​

ÍconeDescriçãoSignificado
O ícone tem uma borda e um fundo amarelo.A anotação tem pelo menos um comentário não lido.
O ícone é vermelho, roxo ou azul claro.Uma anotação de projeto atribuída a você, à equipe inteira ou não atribuída.
O ícone é cinza.Uma anotação de projeto atribuída a outra pessoa.
O ícone é cinza com um sinal de visto verde.Uma anotação de projeto com status resolvido.
O ícone é um ponto de interrogação branco na capa de um livro.Há uma anotação de discussão de ortografia para esta palavra. (Somente lista de palavras.)
O ícone é cinza com um ponto de interrogação na capa de um livro.Não há uma anotação de discussão de ortografia para esta palavra. (Somente lista de palavras.)
O ícone é um sinal de mais azul claro.Uma anotação de consultor.
O ícone é um globo azul claro.Uma anotação de consultor global.
O ícone é um ponto de exclamação preto dentro de um triângulo vermelho.Há um conflito de mesclagem Enviar/Receber porque dois usuários fizeram alterações diferentes no mesmo versículo.
O ícone é uma seta branca em um fundo azul.Há uma anotação de discussão de renderização para este Termo Bíblico. (Somente janela ou ferramenta de termos bíblicos)
O ícone é cinza com uma seta na capa de um livro.Não há uma anotação de discussão de renderização para este Termo Bíblico. (Somente janela ou ferramenta de termos bíblicos)

Configurando tags adicionais para anotações​

atenção

É necessário ser um administrador para configurar tags de anotações.

  1. ≡ Guia, em > Projeto > Configurações do projeto > Propriedades do projeto
  2. Clique na guia Anotações
  3. Clique no botão Adicionar guia
    • Uma nova linha é adicionada.
  4. Clique no ícone na nova linha de tag
  5. Escolha o ícone desejado
  6. Digite um nome para o novo tipo de anotação
  7. Continue para quaisquer outras novas anotações.

15.2 Usando anotações​

Inserindo uma anotação de projeto​

  1. Clique no texto onde você deseja a anotação (e selecione o texto apropriado, se necessário).
  2. ≡ Guia, em Inserir > Anotação
  3. Escolha a tag desejada para a anotação na lista
  4. Digite o texto para a anotação
  5. Clique em OK.
    • Um ícone é exibido ao lado do texto.

Adicionar comentários a uma anotação existente​

  1. Clique no ícone () no texto
    • A anotação é aberta.
  2. Digite uma anota ção
  3. Clique em OK

Atribuir uma anotação a alguém​

  1. Clique no ícone () no texto.
  2. Digite seus comentários
  3. Clique em Atribuir a
  4. Escolha conforme desejado
  5. Clique em OK

Aplicar anotações a vários projetos​

  1. Abra a anotação no texto
  2. Clique no botão Múltiplos
  3. Escolha os projetos
  4. Clique em OK
  5. Clique em OK novamente para fechar a caixa de diálogo.

Anexar anotação novamente​

  1. Clique no ícone de anotação no texto para abrir a anotação.
  2. Clique no botão Anexar anotação novamente (na barra de ferramentas)
  3. Selecione a(s) palavra(s) a serem anexadas.
  4. Clique em OK.
    • A anotação é anexada à(s) palavra(s).

Resolver uma anotação​

  1. Clique no ícone () no texto
  2. Digite outro comentário, se necessário.
  3. Clique no botão Resolver
  4. Clique em OK

Excluir anotações​

  1. Clique no ícone da anotação
  2. Clique no pequeno x vermelho
  3. Clique em Sim para excluir permanentemente seu comentário.
  4. Se houver mais comentários, continue excluindo o próximo comentário.

15.3 Abrir uma lista de anotações​

Ao revisar as anotações, é frequentemente útil vê-las em uma lista.

  1. ≡ Guia, em Ferramentas > Lista de anotações
  2. Selecione o projeto.
  3. Clique em OK.
    • Uma janela de lista de anotações é aberta.
  4. Ajuste os filtros conforme necessário. :::tip
    Se a janela estiver em branco, altere os filtros usando os botões de filtro na barra de ferramentas (veja abaixo). :::

Barra de ferramentas da janela de anotações​

Há quatro caixas suspensas na barra de ferramentas

  1. Filtro de anotações
  2. Filtro de versículo
  3. Pesquisa
  4. Classificar por [versículo, data, atribuído a]

Filtro da lista de anotações​

  1. Clique no primeiro botão/lista
  2. Escolha um filtro existente, conforme apropriado

Definir um novo filtro​

  1. Clique no segundo botão (lista suspensa)
  2. Escolha Novo filtro
  3. Escolha o tipo de anotação
  4. Clique em OK
  5. Escolha o segundo filtro adequado
  6. Clique em OK.

Configuração de filtros​

  1. ≡ Guia, em Projeto > Configurações do projeto
  2. Clique na guia Anotações
  3. Clique em Editar filtros

Editar um filtro​

  1. Clique na guia Anotações
  2. Clique em Editar filtros
  3. Clique em um filtro existente
  4. Clique no botão Editar
  5. Faça as alterações desejadas
  6. Clique em OK.

Adicionar um novo filtro​

  1. Clique na guia Anotações
  2. Clique em Editar filtros
  3. Clique em Adicionar
  4. Digite um nome para o novo filtro
  5. Escolha um ícone para o filtro
  6. Clique em OK
  7. Faça as alterações desejadas
  8. Clique em OK.

Excluir um filtro​

  1. Clique na guia Anotações
  2. Clique em Editar filtros
  3. Clique em um filtro existente
  4. Clique no botão Excluir
  5. Clique em OK.

15.4 Imprimir uma lista de anotações​

  1. Abra a Lista de anotações
  2. Aplique os filtros desejados
  3. Clique no botão Imprimir
  4. Escolha as configurações de impressão desejadas
  5. Clique em OK.

Isso deve ajudá-lo a usar as anotações no Paratext 9!