Ir para o conteúdo principal

19. Verificações básicas 3

Introdução
Neste módulo, você aprenderá como executar as verificações básicas restantes (referências, texto citado, números, pontuação em pares e citações). Assim como nos dois primeiros módulos de verificações básicas, é mais fácil executar as verificações a partir do plano do projeto. No entanto, se você deseja verificar mais de um livro, é necessário executar as verificações no menu de verificação.

Antes de começar
Você digitou sua tradução no Paratext. Certifique-se de ter realizado as verificações descritas nos módulos BC1 e BC2 antes de continuar. Além disso, verifique se o administrador fez a configuração das verificações ou está disponível para fazer a configuração com você.

Por que isso é importante
O Paratext possui onze verificações básicas. Você já viu as primeiras seis verificações. Este último conjunto de verificações ajuda a encontrar erros relacionados ao material referenciado de outros livros. Você deseja garantir que as referências sejam precisas para que o leitor possa encontrar essas passagens.

O que você vai fazer
Como antes, a maioria das verificações requer alguma configuração a ser feita pelo administrador. Neste módulo, você irá:

  • Confirmar se a configuração foi feita
  • Executar a verificação básica
  • Corrigir quaisquer erros.

19.1 Pares não correspondidos de pontuação​

dica

Essa verificação analisa a pontuação que ocorre em pares (abertura e fechamento) e lista os erros em que ela não está correspondida pela outra metade do par. Isso pode ser intencional, mas é mais provável que seja um erro, por exemplo, ( ), [ ], etc.

Configuração - inventário​

  1. ≡ Aba, em Ferramentas > Inventários de Verificação > Pares não correspondidos de pontuação:
    • Se a lista estiver vazia, não há erros.
  2. Se necessário, clique em Opções... para adicionar outros pares.
  3. Clique em OK.

Executar a verificação​

  1. ≡ Aba, em Ferramentas > Executar Verificações Básicas
  2. Marque "Pares não correspondidos de pontuação"
  3. Clique em OK
    • Uma lista de erros é exibida.
  4. Faça as correções necessárias.

19.2 Referências​

Antes de executar a verificação de referências, seu administrador deve definir várias configurações.

​

Configurações​

  1. ≡ Aba, em Configurações do Projeto > Configurações de referências bíblicas
  2. Para cada configuração, digite a pontuação na caixa.
    • O exemplo será atualizado à direita.
  3. Clique na guia Nomes de Livros
  4. Preencha as três colunas [1] com abreviação, nome curto e nome longo.
  5. Escolha Abreviações [2] e [3] tanto para referências cruzadas quanto para referências.
  6. Clique em OK.

Executar Verificações Básicas​

  1. ≡ Aba, em Ferramentas > Executar Verificações Básicas
  2. Clique em Referências
  3. Clique em OK
  4. Corrija quaisquer erros.
dica

O Paratext informará se houver inconsistências entre essas configurações de nomes de livros e as linhas \toc e permitirá que você verifique os conflitos.

19.3 Verificação de números​

Antes de executar a verificação de números, seu Administrador deve definir várias configurações de número.

  1. ≡ Aba, em Configurações do Projeto, Configurações do Projeto > Configurações de números
  2. Preencha a caixa de diálogo.
  3. Clique em OK

Executar verificações básicas​

  1. ≡ Aba, em Ferramentas > Executar verificações básicas
  2. Clique em Números
  3. Clique em OK

19.4 Regras de citação​

A verificação de citações é usada para garantir que você tenha sido consistente na marcação do discurso direto corretamente.

atenção

Seu administrador deve definir as regras para suas citações antes de executar a verificação de citações.

  1. ≡ Aba, em Configurações do Projeto > Regras de Citação
  2. Preencha as aspas usadas para cada nível [1] [2] [3]
  3. Marque Sinalizar todas as citações próximas a outros erros [8]
  4. Clique em OK.

19.5 Verificação de citação​

  1. ≡ Aba, em Ferramentas > Executar verificações básicas
  2. Citações
  3. Clique em OK.
    • Uma lista de erros é exibida. Também inclui quatro citações corretas antes e depois do possível erro.
  4. Clique duas vezes no primeiro item que não começa com ...
  5. Corrija conforme necessário.
  6. Clique no botão Executar novamente para confirmar que você corrigiu o erro.

19.6 Texto citado​

dica

A verificação de texto citado analisa o texto em notas de rodapé ou referências cruzadas que foi marcado com os marcadores \qt \qt*. Verifica se o texto citado corresponde ao texto no versículo.

  1. ≡ Aba, em Ferramentas > Executar verificações básicas
  2. Texto citado
  3. Clique em OK.
    • Uma lista de erros é exibida.
  4. Faça as correções necessárias.
atenção

O texto citado deve ser exatamente igual ao texto no versículo. Ou seja, nem mesmo pontuação adicional pode estar nos marcadores \qt ... \\qt*.