18. Comparar Texto

Introdução
Neste módulo, você aprenderá como salvar seu texto em vários pontos e revisá-los posteriormente.

Antes de começar
Você trabalhou no seu texto e chegou a uma etapa importante do seu projeto.

Por que isso é importante?
Conforme você trabalha em sua tradução, estará fazendo mudanças constantemente. É bom ter uma cópia do seu texto como estava em um ponto específico, por exemplo, como estava antes de passar por uma verificação do consultor.

O que você fará?
Você marcará um ponto no histórico do projeto. Mais tarde, poderá comparar o texto em diferentes pontos.

18.1 Marcar Ponto no Histórico

1. Clique na janela do seu projeto para ativá-la (no Paratext).
2. ≡ Aba em Projeto > Marcar um ponto no histórico do projeto
3. Digite um comentário para descrever o ponto.
4. Clique em OK
   • O ponto é adicionado à lista de histórico do projeto.

dica

É bom começar o comentário com alguns símbolos, como ##, para identificar facilmente os pontos que você adicionou na longa lista de pontos automáticos que o Paratext cria.

18.2 Comparar Duas Versões

1. ≡ Aba expanda os menus e em Projeto > Comparar Versões
2. Clique na lista suspensa de versão base
   
   • Uma lista de versões é exibida.
     
3. Escolha o ponto desejado no histórico.
   • A tela mostrará as diferenças.
     

Qualquer texto que tenha sido removido é riscado.
Qualquer texto que tenha sido adicionado está sublinhado.