Ir para o conteúdo principal

22. Relatório de termos-chave bíblicos

Introdução
Uma tarefa nesta etapa é produzir um relatório das mudanças feitas nos termos-chave bíblicos.

Antes de começar
Ao trabalhar na sua tradução, você identificou e alterou vários termos-chave bíblicos.

Por que isso é importante?
Embora você não possa usar o Paratext para escrever o relatório, ele pode gerar uma lista dos termos com os quais você tem lidado e que pode precisar incluir no relatório.

O que você vai fazer?
Na ferramenta de termos bíblicos, você filtrará o(s) livro(s) que deseja incluir no relatório. Em seguida, salvará a lista de termos em um arquivo HTML separado. Você também pode filtrar a lista com base em quaisquer notas de discussão.

22.1 Ferramenta de termos bíblicos

  1. Clique no seu projeto.
  2. ≡ Aba, em Ferramentas > Termos Bíblicos
    • Expanda os menus, se necessário, para ver esse comando.
  3. Configure o filtro de termos.
  4. Configure o filtro de versículos (para os livros).
  5. Ordene a lista conforme desejado.

22.2 Salvar a lista em um arquivo

  1. ≡ Aba, em Termos Bíblicos > Exportar como HTML
  2. Digite um nome para o arquivo.
  3. Clique em Salvar.
  4. Abra o arquivo no Word/LibreOffice.

22.3 Outras maneiras de identificar traduções

Ordenar por notas de termos

  • Clique no ? (segunda coluna do cabeçalho) para ordenar por Notas de discussão de tradução.
    wordml://117.png

Localizar termos com texto na descrição de tradução

  1. Clique na seta ao lado de Localizar na barra de ferramentas.
  2. Escolha Descrição de Tradução.
  3. Na caixa de texto à direita, digite o texto a ser encontrado.
    • A lista será filtrada.
  4. Salve a lista em HTML (conforme mencionado anteriormente).