Ir para o conteúdo principal

24. Novo Testamento

Introdução
Este módulo aborda a variedade de tarefas necessárias para finalizar o texto para publicação.

O que você fará

  • Adicionar ilustrações e legendas
  • Identificar nomes para os mapas
  • Esboçar a Introdução para o NT/Bíblia
  • Verificar passagens paralelas
  • Verificar se todas as verificações foram concluídas
  • Verificação final de Nomes Próprios
  • Verificação de números, dinheiro, pesos e medidas
  • Verificação de formatação.

24.1 Escolhendo ilustrações e legendas​

Existem mais de 2800 imagens disponíveis, então pode ser difícil escolher as ilustrações. Felizmente, agora é possível buscar imagens por referência de capítulo e por palavras-chave em francês. Observe que qualquer ilustração que você inserir no Paratext aumentará o tamanho do seu projeto. Adicione apenas esses pequenos arquivos JPG (ou, alternativamente, apenas o nome do arquivo). Quando estiver compondo, eles serão substituídos por imagens maiores de alta resolução.

Criar uma pasta de imagens para buscar

Primeira vez:

  1. Abra o link https://tiny.cc/sampleimages na internet
  2. Clique com o botão direito na pasta Illustrations - English,
  3. Selecione Download
    • Será feito o download de aproximadamente 121 MB.
  4. Procure e abra o arquivo zip baixado.
  5. Extraia a única pasta do arquivo: Illustrations - English e coloque-a na sua pasta Images
    • (O Windows começará a indexar o conteúdo das imagens...)

Experimente diferentes buscas

Quando suas imagens estiverem indexadas, você pode fazer diferentes buscas.

  1. Abra esta nova pasta no Explorador de Arquivos.
  2. Digite no campo de busca:
  3. Uma palavra-chave, como cruz, ovelha, casa, etc.
  4. Uma referência bíblica, como MAT27, ACT03, etc. (usando pelo menos 2 dígitos para o capítulo).
  5. Adicione preto ou -color para exibir apenas imagens em preto e branco.

24.2 Adicionando ilustrações e legendas​

  1. No seu projeto, navegue até o versículo desejado.
  2. No menu do Projeto, em Inserir, escolha Figura
  3. Insira uma legenda a ser impressa com a imagem (no seu idioma)[1].
  4. Insira uma descrição a ser impressa com a imagem (no seu idioma) [2].
  5. Indique se a imagem deve preencher a largura de uma coluna ou de uma página. [3]
  6. Se aplicável, digite um intervalo de versículos como localização aceitável. [*] [Opcional]
  7. Insira as informações de direitos autorais necessárias sobre a imagem [4]
  8. O Paratext preencherá a referência do capítulo e versículo que se refere à imagem. [5]

Procure o arquivo de imagem

  1. Clique em Procurar... para buscar o arquivo de imagem. [7]
    • Uma caixa de diálogo é exibida.
  2. Na caixa de diálogo, selecione a pasta Pictures > Illustrations - English à esquerda
  3. Clique no campo de Pesquisa (canto superior direito) e digite para filtrar as imagens (como acima)
  4. Clique na imagem desejada e clique no botão Abrir.
  5. Clique em OK.
dica

Para facilitar a busca, clique duas vezes na barra de título para aumentar a janela, Visualizar os ícones extragrandes e Ocultar o painel de visualização**.

24.3 Nomes dos mapas​

informação

A lista de Termos Bíblicos dos Mapas do NT Combinados não é uma lista padrão no Paratext 9. Ela está disponível aqui: e, uma vez baixado, o arquivo deve ser copiado para "Meus Projetos do Paratexto 9"

  1. Clique no seu projeto.
  2. ≡ Aba, em Ferramentas > Termos Bíblicos
  3. ≡ Aba, em Termos Bíblicos > Selecionar Lista de Termos Bíblicos
  4. Escolha NT MapBiblicalTerms
  5. Adicione traduções para todos os termos
  6. ≡ Aba, em Termos Bíblicos > Exportar como HTML
  7. Digite um nome para o arquivo
  8. Clique em Salvar.

24.4 Esboço da Introdução para o NT/Bíblia​

  1. Mude para o livro INT
  2. Verifique se há uma linha \h
  3. Digite sua introdução usando os seguintes marcadores:
    • \mt1
    • \is
    • \ip
  4. Digite a introdução geral para a Bíblia/NT no livro INT

24.5 Verificar passagens paralelas​

24.6 Verificar se todas as verificações foram concluídas​

Livro atual

  1. Abra o plano do projeto.
  2. Confirme se não há problemas em nenhuma das verificações.

Vários livros

  1. Refaça os inventários.
  2. ≡ Aba, em Ferramentas > Executar verificações básicas.
  3. Verifique se todas as verificações estão marcadas.
  4. Verifique se todos os livros a serem publicados estão selecionados.
  5. Clique em OK.
  6. Corrija quaisquer erros.

Verificações da lista de palavras

A partir da lista de palavras, faça as seguintes verificações:

  1. ≡ Aba, em Ferramentas > Verificação ortográfica > Todas as verificações
  2. ≡ Aba, em Ferramentas > Encontrar palavras semelhantes
  3. ≡ Aba, em Ferramentas > Encontrar palavras incorretamente unidas ou separadas

24.7 Verificação final de Nomes Próprios​

  1. ≡ Aba, em Ferramentas > Termos Bíblicos
  2. ≡ Aba, em Termos Bíblicos > Selecionar lista de Termos Bíblicos e escolha a lista de Principais Termos Bíblicos
  3. Filtrar por nomes com traduções ausentes
  4. Verifique se todos os nomes têm uma tradução (adicione, se necessário).

24.8 Números, dinheiro, pesos e medidas​

  1. Clique no seu projeto.
  2. ≡ Aba, em Ferramentas > Termos Bíblicos
  3. ≡ Aba, em Termos Bíblicos > Selecionar lista de Termos Bíblicos
  4. Escolha a lista apropriada.
  5. Adicione as traduções como de costume.

24.9 Verificações de formatação​

  1. Refaça o módulo FC: Verificações de formatação.
  2. ≡ Aba, em Ferramentas > Listas de Verificação > Versículos longos/curtos
  3. ≡ Aba, em Ferramentas > Listas de Verificação > Palavra ou frase
  4. ≡ Aba, em Ferramentas > Listas de Verificação > Títulos de seção
  5. ≡ Aba, em Ferramentas > Listas de Verificação > Títulos de livro
  6. ≡ Aba, em Ferramentas > Listas de Verificação > Referências
  7. ≡ Aba, em Ferramentas > Listas de Verificação > Notas de rodapé