22. Informe de vocablos bíblicos claves
Introducción Una de las tareas de esta fase es elaborar un informe de los cambios realizados en los términos clave del bíblico.
Antes de empezar Al trabajar en su traducción, ha identificado y modificado una serie de términos bíblicos clave.
¿Por qué es importante? Aunque no puede utilizar Paratext para redactar el informe, puede elaborar una lista de los términos con los que ha estado tratando y que puede que necesite incluir en su informe.
¿Qué va a hacer? En la Herramienta de vocablos bíblicos, filtrará sobre el libro o libros que desee incluir en su informe. A continuación, guardará la lista de términos en un archivo HTML independiente. También puede filtrar la lista a partir de las notas de discusión que haya tomado.
22.1 Herramienta de términos bíblicos
- Haga clic en su proyecto
- ≡ Pestaña, en Herramientas > Términos bíblicos
- Si no aparece esta opción de menú, haga clic en la flecha hacia abajo situada en la parte inferior de los menús para mostrar los menús completos.
- Establecer el filtro de términos
- Establezca el filtro de versículos (para los libros en los que ha estado trabajando).
- Ordene la lista como desee.
22.2 Guarde la lista en un archivo
- ≡ Pestaña, bajo Términos bíblicos > Exportar a HTML
- Escriba un nombre para el archivo
- Pulse Guardar
- Abra el archivo en Word/LibreOffice
22.3 Otras formas de identificar los renders
Ordenar en notas de términos
- Haga clic en el icono de la bandera (encabezamiento de la primera columna) para clasificar las notas de la discusión de Rendering.
Buscar términos con texto específico en la descripción de la presentación
- Haga clic en el primer filtro de la barra de herramientas
- Elija Descripción del renderizado
- En el cuadro de texto de la derecha, escriba el texto que desea buscar
- La lista está filtrada.
- Guarda la lista en HTML (como arriba).