Saltar al contenido principal

AM 1. Instalar

Introduction In this module, you will install Paratext 9. Paratext es el software líder mundial para desarrollar y comprobar nuevas traducciones de la Biblia o revisiones de traducciones existentes. Desarrollado conjuntamente por ABU y SIL International, permite una traducción coherente y precisa basada en los textos originales y modelada a partir de las versiones en las principales lenguas. Gracias en parte a sus avanzadas funciones de colaboración, Paratext contribuye en gran medida a producir traducciones de mayor calidad en menos tiempo del que permitían las herramientas y métodos anteriores.

Where are we You may have already installed a previous version on your computer and now want to install Paratext 9.

Why is this important? Paratext 7, Paratext 8 and Paratext 9 can be installed at the same time, but it is important to understand the limitations of using them together.

  • Se pueden instalar varias versiones
  • Algunos utilizan carpetas diferentes
  • Mis proyectos Paratext Paratext 7)
  • Mis proyectos Paratext 8 (Paratext 9 y 8)
  • Paratext 7 utilizaba un servidor diferente (que ahora está cerrado). Paratext 8 y 9 utilizan los mismos servidores de datos.

What are we going to do? You are going to install Paratext 9 (without uninstalling Paratext 7 or 8). También se actualizará desde un archivo MSP.

1.2 Instalando Paratext 9​

tip

No es necesario desinstalar una versión anterior de Paratext. Sin embargo, debes desinstalar cualquier versión BETA anterior de Paratext 9.

  • Haga doble clic en el archivo de instalación

Paratext_9.5.101.1_InstallerOffline.exe).

  • Marque la casilla "Acepto las condiciones de la licencia"
  • Haga clic en Instalar.

Este paso puede tardar unos minutos si el instalador necesita instalar .NET 4.8 Framework en su ordenador.

  • Si aparece un cuadro de diálogo solicitando su permiso, haga clic en Sí o proporcione las credenciales necesarias.
    • A welcome message will appear.
  • Pulse Siguiente
    • The ‘Destination Folder’ step will appear
  • Acepte la configuración predeterminada de la carpeta.

Nota: Los proyectos Paratext 8 y 9 no pueden compartir la misma carpeta que los proyectos Paratext 7.

  • Haga clic en Siguiente y, a continuación, en Instalar
  • Haga clic en Finalizar y, a continuación, en Cerrar.
  • La primera vez que inicies Paratext 9, tendrás que introducir tu código de registro de Paratext. Encontrará información sobre cómo obtener este código en la página de inscripción.

1.3 Registro de un usuario de Paratext 7​

(al ejecutar Paratext por primera vez)

Todos los usuarios deben registrarse de nuevo en Paratext 9.

  • Ejecutar Paratext 9 (por primera vez)
  • Elija el idioma de la interfaz
    • aparecerá un cuadro de diálogo en el que se le pedirá el código de registro
  • En su navegador, vaya a https://registry.paratext.org
    • aparecerá la página "Iniciar sesión"
  • Introduzca su dirección de correo electrónico (Gmail)
  • Haga clic en el enlace **Registrarse
  • Escriba su nombre de usuario
  • Introduzca (o copie) el código de registro de Paratext 7 del usuario
  • Copie el nuevo código Paratext 9
  • Volver al paratexto
    • Paratext pegará el código
  • Haga clic en Aceptar.

1.4 Actualización manual de la versión existente de Paratext​

Los archivos de actualización tienen extensión .msp en lugar de .pud o .spud como antes.

  • Asegúrate de que Paratext está cerrado.
  • Haga doble clic en el archivo .msp para instalar la actualización.