Aller au contenu principal

Vue d'ensemble du manuel de formation - PDF

Le manuel de formation est conçu pour suivre les tâches du plan compact SIL. Les numéros de page se réfèrent au PDF.

Introduction​

  1. Introduction au cours ... p.4

Étape 1 Rédaction​

  1. Organiser votre bureau ... p.11

  2. Tâches et avancement ... p.25

  3. Saisie des données ... p.31

  4. Vérifications de base ... p.42

  5. État d'avancement du projet ... p.46

Étape 2 Vérification en équipe​

  1. Noms propres ... p.50
  2. Vérification de l'orthographe ... p.46
  3. Glossaire ... p.63
  4. Un processus en 4 étapes pour ... Termes bibliques ... p.69
  5. Comparer un mot ou une expression ... p.81
  6. Vérifications de base 2 ... p.86
  7. Vérifications de formatage ... p.95
  8. Imprimer des ébauches ... p.100
  9. Utilisation des remarques ... p.105

Étape 3 Se préparer pour le consultant​

  1. Retraductions 1 ... p.118
  2. Retraductions 2 - mot à mot ... p.126
  3. Comparer les textes ... p.131
  4. Vérifications de base 3 ... p.134

Étape 4 : Vérification du conseiller​

  1. Outils de collaboration ... p.142

Étape 5 (Étape 3 UBS) Révision communautaire​

  1. Rapport d'avancement ... p.149
  2. Rapport des termes bibliques ... p.151

Étape 6 (Étape 4 UBS)​

  1. Comparer des passages parallèles ... p.154
  2. Finalisation pour la publication ... p.162
  3. Création d'une Bible d'étude ... p.171

Annexe​

A. Texte spécial ... p. 178 B. Abréviations de trois lettres ... p.182 C. Marqueurs communs de l'USFM ... p.184