AM 1. Installer

Introduction Dans ce module, vous installerez Paratext 9. Paratext est le premier logiciel au monde pour le développement et la vérification de nouvelles traductions de la Bible ou de révisions de traductions existantes. Développé conjointement par l'ABU et SIL International, il permet une traduction cohérente et précise, basée sur les textes originaux et modelée sur les versions des principales langues. Grâce notamment à ses fonctions avancées de collaboration, Paratext contribue grandement à produire des traductions de meilleure qualité en moins de temps que ne le permettaient les outils et méthodes précédents.

Avant de commencer Vous avez déjà installé Paratext 8 et vous avez un projet Paratext 7 que vous souhaitez utiliser dans Paratext 9.

Pourquoi cette aptitude est-elle importante ? Paratext 7, Paratext 8 et Paratext 9 peuvent être installées en même temps, mais il faut comprendre la limitation de leur utilisation ensemble.

• Plusieurs versions peuvent être installées
• Certains utilisent des dossiers différents
• My Paratext Projects Paratext 7)
• Mes projets Paratext 8 (Paratext 9 et 8)
• Paratext 7 utilisait un serveur différent (qui est désormais fermé). Paratext 8 et 9 utilisent les mêmes serveurs de données.

Qu’est-ce qu’on va faire ? Vous allez installer Paratext 9 (sans désinstaller Paratext 7 ou 8). Vous allez également faire une mise à jour à partir d’un fichier MSP.

1.2 Installation de Paratext 9

astuce

Il n'est pas nécessaire de désinstaller une version antérieure de Paratext. Mais il faut désinstaller une version BETA antérieure de Paratext 9.

• Double-cliquez sur le fichier d’installation

Paratext_9.5.105.1_InstallerOffline.exe).

• Cochez « I agree to the licence terms » (j’accepte les termes de la licence)
• Cliquez sur Installer.

Cette étape peut prendre quelques minutes si le programme d’installation doit installer .NET 4.8 Framework sur votre ordinateur.

• Si une boîte de dialogue apparaît et demande votre permission, cliquez sur Oui/Yes ou fournissez les informations d’identification nécessaires.
  • Un message de bienvenue s’affiche.
• Cliquez sur Suivant
  • L’étape « Dossier de destination » s’affiche
• Acceptez les valeurs par défaut du dossier.

N.B Les projets de Paratext 8 et 9 ne peuvent pas partager le même dossier que les projets de Paratext 7.

• Cliquez sur Suivant, puis Installer
• Cliquez sur Terminer, puis Fermer.
• La première fois que vous lancez Paratext 9, vous devrez entrer votre code d’inscription de Paratext. Des informations sur la façon d’obtenir ce code figurent sur la page d’inscription (registration).

1.3 Enregistrement d'un utilisateur Paratext 7

**(lors de la première exécution de Paratext)

Tous les utilisateurs ont besoin d’une nouvelle inscription pour Paratext 9.

• Exécuter Paratext 9 (pour la première fois)
• Choisissez la langue de l’interface
  • Une boîte de dialogue s’affiche pour demander votre code d’enregistrement.
• Dans votre navigateur web, Accédez à https://registry.paratext.org
  • La page “Sign in”(se connecter) s’affiche.
• Tapez votre adresse émail (du Gmail)
• Cliquez sur le lien Register/Inscription
• Tapez le nom d’utilisateur
• Saisissez (ou copiez) le code d’inscription Paratext 7 de l’utilisateur
• Copier le nouveau code de Paratext 9
• Retournez à Paratext
  • Paratext va coller le code
• Cliquez sur OK.

1.4 Mise à jour manuelle de votre version existante de Paratext

Les fichiers de mise à jour ont une extension .msp au lieu de .pud ou .spud comme dans le passé.

• Vérifiez que Paratext est fermé.
• Double-cliquez sur le fichier msp pour installer la mise à jour.