11. एक शब्द या वाक्यांश की तुलना करें
परिचय इस मॉड्यूल में, आप एक प्रोजेक्ट में एक शब्द या वाक्यांश खोजेंगे और उसे दूसरे प्रोजेक्ट में उस शब्द या वाक्यांश के अनुवाद के साथ तुलना करेंगे।
यह महत्वपूर्ण क्यों है? पैराटेक्स्ट 9 (और उसके ऊपर) में, आप एक प्रोजेक्ट में शब्द या वाक्यांश की खोज कर सकते हैं और इसे एक या अधिक अन्य प्रोजेक्ट्स में समरूप शब्द या वाक्यांश के साथ तुलना कर सकते हैं। उदाहरण के लिए, आप "roi" की खोज कर सकते हैं जो एक फ्रेंच परियोजना में मिलता है और इसे एक स्पेनिश परियोजना में "rey" के साथ तुलना कर सकते हैं।
आप करोगे
- टेक्स्ट और बाइबिल टर्म्स टूल दोनों से चेकलिस्ट "शब्द या वाक्यांश" का उपयोग करें।
- सेटिंग्स और तुलनात्मक पाठों में परिवर्तन करना होगा
- उस शब्द या वाक्यांश को लिखिए जिसकी तुलना आप प्रत्येक परियोजना के लिए करना चाहते हैं
11.1 पाठ से एक शब्द या वाक्यांश की तुलना करें
आपकी पहली तुलना काम नहीं करेगी क्योंकि अभी तक कोई तुलनात्मक पाठ चुने नहीं गए हैं। आपको तुलनात्मक पाठों को सेट करने से पहले एक शब्द खोजने के लिए टाइप करना होगा।
-
उस प्रोजेक्ट पर क्लिक करें जिसे आप तुलना करना चाहते हैं
-
≡ टैब के अंतर्गत टूल्स प्राप्त करें, चेकलिस्ट चुनें, और शब्द या वाक्यांश का चुनाव करें।
-
प्रत्येक प्रोजेक्ट के डायलॉग में टेक्स्टबॉक्स में वह शब्द या वाक्यांश दर्ज करें जिसे आप देखना चाहते हैं
- समायोजन डायलॉग प्रदर्शित होता है
-
ठीक है पर क्लिक करें
- एक विंडो प्रदर्शित होती है.
तुलना करने के लिए पाठ चुनें
-
तुलनात्मक पाठ पर क्लिक करें…
-
वो टेक्स्ट चुनें जिसे आप तुलना करना चाहते हैं और OK दबाएं।
- समायोजन डायलॉग प्रदर्शित होता है।
तुलना करने के लिए शब्द या वाक्यांश टाइप करें
- प्रत्येक परियोजना के लिए टेक्सटबॉक्स में वह शब्द या वाक्यांश टाइप करें जिसे आप तुलना करना चाहते हैं
-
ओके पर क्लिक करें.
- एक विंडो प्रदर्शित होती है जिसमें टूलबार पर मिलान छिपाएँ बटन होत ा है।
आप मिलान छिपाएँ बटन का उपयोग केवल उन संदर्भों को दिखाने के लिए कर सकते हैं जहां अंतर होते हैं। शब्द या वाक्यांश हल्के नीले रंग में होता है।
11.2 बाइबलिकल टर्म्स टूल से एक शब्द या वाक्यांश का उपयोग करके तुलना करें
बाइबल सम्बन्धी शब्दावली टूल में
- ऐसा शब्द चुनें जिसमें प्रतिपादन हो
-
समायोजन डायलॉग प्रदर्शित होता है.
- समायोजन डायलॉग प्रदर्शित होता है जिसमें रेंडरिंग भरी हुई होती है।
-
अन्य परियोजनाओं के लिए शब्द या वाक्यांश टाइप करें
-
ओके पर क्लिक करें।
यदि आप एक समय में एक से अधिक शब्द या वाक्यांश की तुलना करना चाहते हैं, तो प्रत्येक शब्द या वाक्यांश के बाद एंटर दबाएँ ताकि वे अलग-अलग लाइनों पर हों।