Saltar al contenido principal

11. Comparar una palabra o frase

Introducción En este módulo, buscará una palabra o frase en un proyecto y la comparará con la traducción de esa palabra o frase en otro proyecto.

¿Por qué es importante? En Paratext 9 (y superiores), puede ver dónde se encuentra una palabra o frase en un proyecto y compararla con la palabra o frase equivalente en otro u otros proyectos. Por ejemplo, puede ver dónde se encuentra "roi" en un proyecto francés y compararlo con "rey" en un proyecto español.

Usted va a

  • utilice la lista de verificaciones "Palabras o Frases" tanto del texto como de la Herramienta de vocablos bíblicos.
  • cambia la configuración y los textos comparativos
  • escriba la palabra o frase a comparar para cada proyecto

11.1 Compare una palabra o frase - del texto​

tip

Su primera comparación no funcionará porque aún no se han elegido textos comparativos. Es necesario introducir una palabra a buscar antes de que le permita establecer los textos comparativos.

  1. Haga clic en el proyecto que desea comparar

  2. En la ≡ Menú del proyecto, bajo Herramientas, señale Lista de verificaciones y seleccione Palabras o frases.

  3. Introduzca la palabra o frase que desea ver en el cuadro de texto para cada proyecto del diálogo

    • aparece el cuadro de diálogo Configuración_.

  1. Haga clic en Aceptar

    • Aparece una ventana.

Elija los textos a comparar​

  1. Haga clic en Textos Comparativos…

  2. Elija los textos que desea comparar y haga clic en Aceptar.

    • aparece el diálogo Configuración

Escriba la palabra o frase a comparar​

  1. Escriba la palabra o frase que desea comparar en el cuadro de texto de cada uno de los proyectos

  1. Haga clic en Aceptar.

    • aparece una ventana con un botón_ Ocultar coincidencias en la barra de herramientas.

tip

Puede utilizar el botón Ocultar coincidencias para mostrar sólo las referencias en las que hay diferencias. La palabra o frase aparece resaltada en azul claro.

11.2 Comparar utilizando una palabra o frase de la herramienta Términos bíblicos​

En la herramienta Términos bíblicos​

  1. Elija un término que tenga una traducción

  1. Haga clic en el icono de la herramienta

    • El cuadro de diálogo Ajustes se muestra con el rending rellenado.

  2. Escriba la palabra o expresión para los otros proyectos

  3. Haga clic en Aceptar

tip

Si desea comparar más de una palabra o frase a la vez, escriba Enter después de cada palabra o frase para que queden en líneas separadas.