Ir para o conteúdo principal

12. Verificações Básicas

Introduction In this module, you will learn to do several other basic checks (Characters, punctuation, capitals, and repeated words). Como no primeiro módulo de Verificações básicas. Basic checks 1), it is easiest to run these checks from the Assignments and Progress. However, if you want to check several books, you will need to use the Tools menu.

Before you start You have typed your translation in Paratext 9. Be sure that you have checked the chapter/verse numbers and markers, as described in 5. Basic checks 1, before continuing and that your administrator has either completed the setup of the checks or is with you to do the setup now.

Why is this important? Paratext 9 has eleven Basic Checks. Você já viu as duas primeiras, números de capítulo/versículo e marcadores. Este módulo ajudará você a encontrar erros relacionados a ortografia, pontuação, letras maiúsculas e palavras repetidas. Embora esses erros possam não influenciar o conteúdo do texto, corrigi-los torna o texto mais fácil de ler.

What we will do: Most of the checks require that your administrator has completed an inventory. In this module, you will

  • Confirmar se a configuração foi concluída (ou solicitar ao administrador que faça a configuração)
  • Realizar as Verificações Básicas
  • Corrigir quaisquer erros.

12.1 Confirm the setup​

Before you can run these other basic checks, someone must set them up. Some checks require an inventory, and others require rules or settings.

atenção

You can do most of the inventories, but only your Administrator can do the rules or settings.

12.2 Changes to inventories​

informação

In Paratext 9.5, the inventories have changed. They now look and behave like the Wordlist panel. A new feature allows you to approve an item based on its location. That is, you can now approve an item based on whether it is in verse text or non-verse text.

  • Click on the Inventory menu and choose “Set verse and non-verse status separately”.

  • there are an undo and redo icons (top right)
  • filtering to help users easily find and organize inventory items.
  • inventory panels can also be docked

12.3 Using inventories to setup​

dica

Esses inventários mostram o que está atualmente em seu texto, ou seja, tanto o que está correto quanto o que está errado. Você precisa percorrer o inventário e informar ao Paratext 9 quais elementos estão corretos (válidos) e quais são erros (inválidos).

Once you have finished the inventory, you will be ready to check.

  1. From the ≡ Tab, under Tools > Checking inventories menu, choose the appropriate inventory (for example, Character inventory).
  2. Clique em um item na lista do painel superior.
    • Os versículos são exibidos no painel inferior.
  3. For each item in the top pane, choose either Valid or Invalid.
  4. Repita para cada item.
  5. Clique em OK.
dica

Instead of using the mouse, you can use Ctrl + y to mark an entry as Valid or Ctrl + n to mark an entry as Invalid.

12.4 Characters​

dica

This check (and inventory) helps you identify all the incorrect characters, i.e. the characters that are not in your alphabet (as defined in the language settings ≡ Tab, under Project Properties > Language Settings > Alphabetic characters.

Setup required​

  1. ≡ Tab, under Tools > Checking inventories > Character inventory
  2. For each item, choose Valid or Invalid.
atenção

If one of your alphabetic characters is currently "Unknown", then that your Administrator should add the character to your language settings by the administrator.

Check​

≡ Tab, under Tools > Run Basic Checks

  1. Check Characters
  2. Clique em OK.
    • Uma lista de erros é exibida.
  3. Faça as correções necessárias.

12.5 Punctuation​

dica

Identifique todos os sinais de pontuação incorretos ou mal colocados. (Use a coluna de caracteres Unicode para identificar claramente a pontuação.)

Setup required​

  1. ≡ Tab, under Tools > Checking inventories > Punctuation Inventory

  2. Verifique cada marca de pontuação em seu contexto.

    • The contexts can be:

      • word initial, word medial, word final or isolated

    • For each punctuation in its context,

      • choose Valid or Non valid or leave as Unknown

  3. When finished click OK.

  4. ≡ Tab, under Tools > Checking inventories > Markers Missing Final Sentence Punctuation

  5. For each item, choose Valid or Invalid.

Check​

  1. ≡ Tab, under Tools > Run Basic Checks
  2. Check Punctuation
  3. Clique em OK.
    • Uma lista de erros é exibida.
  4. Faça as correções necessárias.

12.6 Matched Pairs​

Setup required​

  1. ≡ Tab, under Tools > Checking inventories > Unmatched pairs of punctuation:
  2. Se a lista estiver vazia, não há erros.
  3. If necessary, click Options… to add other pairs

Check​

  1. ≡ Tab, under Tools > Run Basic Checks
  2. Check Unmatched pairs of punctuation
  3. Clique em OK.
    • Uma lista de erros é exibida.
  4. Faça as correções necessárias.

12.7 Repeated words​

informação

Essa verificação identifica palavras que foram repetidas no texto. Isso pode indicar um erro, mas nem sempre.

Setup required​

  1. ≡ Tab, under Tools > Checking inventories > Repeated words inventory:
  2. For each item, choose Valid or Invalid.

Check​

  1. ≡ Tab, under Tools > Run Basic Checks
  2. Check Repeated words
  3. Clique em OK.
    • Uma lista de erros é exibida.
  • Faça as correções necessárias.

12.8 Capitalization​

informação

A verificação de maiúsculas e minúsculas busca vários tipos de problemas de capitalização. Existem quatro inventários para maiúsculas e minúsculas, mas apenas uma verificação. You may need to click on the Options button to add markers or punctuation.

Setup required​

  1. ≡ Tab, under Tools > Checking inventories > Markers followed by a lower case letter
  2. For each item, choose Valid or Invalid.
  3. ≡ Tab, under Tools > Checking inventories > Punctuation Followed by a Lower Case letter
  4. For each item, choose Valid or Invalid.
  5. ≡ Tab, under Tools > Checking inventories > Mixed Capitalization
  6. If you have lowercase prefixes, click Options and enter the details.
  7. For each item, choose Valid or Invalid.

Check​

  1. ≡ Tab, under Tools > Run Basic Checks
  2. Check Capitalization
  3. Clique em OK.
    • Uma lista de erros é exibida.
  4. Faça as correções necessárias.

12.9 Making minor corrections​

atenção

É possível fazer correções mínimas a partir de um inventário exibido. No entanto, se houver vários erros, é melhor executar a verificação para fazer as correções.

  1. Clique em um versículo no painel inferior.
  2. Hold the Shift and double-click
  3. Faça a correção.
  4. Clique em OK.
atenção

Em alguns casos, é preferível usar a Lista de Palavras ou o corretor ortográfico para corrigir vários erros de uma só vez.

Review​

Existem muitas verificações básicas no Paratext 9. A tabela abaixo resume a configuração necessária para cada uma das verificações.

CheckConfiguração
Chapter/verse numbersNenhuma
Marcadoresnenhum. (Marker inventory displays all current markers)
Caracteres (Combinações)Character inventory
PontuaçãoMarcadores sem pontuação final de sentença / Marcadores seguidos por letra minúscula / Pontuação seguida por letra minúscula / Capitalização mista / (opcional)
Maiúsculas/Minúsculas3 inventories Markers followed by a lowercase letter; Punctuation Followed by a Lower Case letter; Mixed Capitalization
Palavras repetidasInventário de palavras repetidas
Pares de Pontuação não correspondentesPares de pontuação não correspondentes
Citações≡ Tab, under Project Setting > Quotation rules
Números≡ Tab, under Project Setting > Number settings
Referências≡ Tab, under Project Setting > Scripture reference settings
Footnotes QuotesNenhuma
atenção

It is possible to run all the checks at once; however, when running the checks for the first time, it is better to run them one at a time to avoid a long list of errors.