Saltar al contenido principal

13. Verificación de formato

Introducción En este módulo, encontrará y corregirá errores de formato y maquetación.

Antes de empezar Ha mecanografiado su borrador en un proyecto en Paratext. Utilizará la lista de verificaciones para encontrar y corregir errores relacionados con los errores de formato y diseño.

Por qué es importante Un Nuevo Testamento contiene algo más que capítulos y versículos. También hay títulos, encabezamientos de sección y varios tipos de párrafos. Estas verificaciones le permitirán asegurarse de que el diseño del texto es correcta y de que los títulos, etc., son coherentes.

¿Qué va a hacer? Utilizará las listas de control para

  • comparar sus títulos y encabezamientos de sección
  • verifcar los saltos de párrafo
  • comparar los marcadores de párrafo de su texto con los de un texto de referencia
  • añadir marcadores para el formato de texto especial.

13.1 Utilización de las listas de control - genérico​

caution

Existen varias listas de verificaciones que difieren ligeramente, pero tienen en común lo siguiente:

Cómo visualizar la lista de control

  • ≡ Menú del proyecto, en Herramientas > Listas de verificaciones > elija la lista deseada
  • Añada un texto comparativo (si lo desea) haciendo clic en el botón Texto comparativo
  • Seleccione los versículos/libros (según sea necesario) utilizando el Rango de selección

Hacer correcciones

  • Haga clic en el enlace Editar para corregir los errores
  • Haga clic en el enlace de referencia para ver más contexto

Cerrar la lista

  • Cuando hayas terminado con la lista, ciérrala haciendo clic en la X de la esquina superior derecha de la ventana.

13.2 Utilización de la lista de comprobación - Encabezamientos de sección​

  • ≡ Menú del proyecto, bajo > Herramientas > Listas de verificaciones > Encabezados de sección

Verificar que

  • los encabezados son coherentes con el texto de referencia (extensión, gramática, estilo)
  • todos los encabezados empiezan por mayúscula
  • no hay puntuación al final
  • no son demasiado largos

13.3 Saltos de párrafo​

  1. ≡ Menú del proyecto, en > Herramientas > Listas de verificaciones > Marcadores

  2. Elija su texto de referencia como texto comparativo

  3. Haga clic en Configuración

  4. Escriba los creadores de párrafos que desea visualizar (por ejemplo, p m)

  5. Haga clic en Aceptar.

  6. Haga cualquier corrección haciendo clic en el enlace azul para Editar.

O

  1. Haga clic en el enlace azul referencia al verso.
  2. Haga las correcciones necesarias en Paratext.
  3. Vuelva a la lista de verificaciones haciendo clic en el icono de la barra de tareas.

13.4 Disposición y sangrías​

  1. ≡ Menú del proyecto, en Herramientas > Listas de verificaciones > Marcadores
  2. Elija su texto de referencia como texto comparativo.
  3. Haga clic en Configuración

  • Escriba los marcadores a comprobar.

  • Haga clic en Aceptar.

  • Busque pasajes que hayan sido formateados con diferentes marcadores como q1 y q2

  • Realice los cambios necesarios (véase más abajo).

13.5 Añadir USFM para formatear texto especial​

  • Consulte la lista de pasajes con formato especial en Apéndice A.
  • Añada el USFM según sea necesario (consulte el módulo KD o la ayuda si es necesario).