Saltar al contenido principal

9. Glosario

Introducción Este módulo explica cómo añadir entradas al glosario utilizando la herramienta Términos bíblicos.

Antes de empezar Usted ha redactado e introducido su texto en Paratext 9. Ahora añadirá algunas entradas en el glosario para explicar algunos términos.

Por qué es importante Es bueno tener una lista de palabras importantes y sus explicaciones para que los lectores puedan entender bien el texto. En lugar de escribir directamente en el glosario, es mejor utilizar la herramienta Vocablos bíblicos, ya que mantiene el Glosario en orden alfabético. La herramienta también realiza un seguimiento de los cambios introducidos en el glosario.

Lo que va a hacer Utilizará la Herramienta de vocablos bíblicos para añadir una traducción para el término y después utilizará la pestaña del glosario para introducir la forma de citación y la definición.

Hay cuatro vídeos de formación disponibles sobre añadir, enlazar y editar y obtener permiso para editar glosarios. (P9 1A.4a-d).

9.1 Abra la herramienta Términos bíblicos​

  1. Dentro de Paratext, desplácese a un versículo que contenga las palabras que desea añadir al glosario.

  2. Haga clic con el botón derecho y elija Ver vocablos bíblicos, luego Versículo(s) actual(es)

  3. Compruebe que tiene abierta la lista correcta (por ejemplo, su lista del proyecto o principales vocablos bíblicos)

  4. Para cambiar la lista, en la ≡ Menú del proyecto, en el menú Vocablos bíblicos elija Seleccionar lista de vocablos bíblicos.

info

Si el término bíblico no está en ninguna de las dos listas, pida a su administrador que añada el término bíblico a su lista del proyecto.

9.2 Añada una entrada​

  1. Haga doble clic sobre el término en la lista del panel superior

  2. Haga clic en la pestaña Glosario

  3. Escriba la forma de citación del término (es decir, la forma en que desea que aparezca en el glosario) [1]

  4. Escriba la definición [2]

  5. Haga clic en Aceptar

    • La(s) palabra(s) y la definición se añadirán al glosario por orden alfabético.

9.3 Vincular una entrada existente​

tip

Si la palabra ya está en el glosario, puede vincular un término a la entrada existente en el glosario. Más adelante, en la etapa 6, enlazarás el vocablo bíblico con el texto para añadir el * en el texto impreso o el enlace en la aplicación electrónica.

Encuentre el término bíblico​

  1. De la herramienta Términos bíblicos
  2. Compruebe que tiene abierta la lista correcta (por ejemplo, su lista del proyecto o principales vocablos bíblicos)
  3. Haga doble clic en la palabra de la lista del panel superior

Enlace a la entrada del glosario​

  1. Haga clic en la pestaña Glosario
  2. Haga clic en la flecha abajo cerca del formulario de citación [1]
  3. Seleccione la entrada del glosario
  4. Haga clic en Aceptar

9.4 Ver el glosario​

En Paratext

  1. Utilice la barra de navegación para cambiar el libro

  2. Elija el libro GLO

9.5 Editar una entrada - en el libro GLO​

En Paratext

tip

Se recomienda utilizar la herramienta vocablos bíblicos para trabajar con las entradas del glosario. Sin embargo, puede ser útil editar las definiciones del libro GLO.

  1. Abre el libro GLO
  2. Edite el texto normalmente.

9.6 Editar una entrada - en los términos bíblicos​

  1. ≡ Menú del proyecto, en Herramientas > Vocablos bíblicos...
  2. Haga doble clic en la palabra de la lista del panel superior.
  3. Haga clic en la pestaña Glosario
  4. Editar la definición
  5. Haga clic en Aceptar.
PARATEXT 9.3

Ahora puede editar la citación en esta pestaña sin romper el enlace a la entrada.

9.7 Añadir un término bíblico​

9.8 Recuperación​

  • Puede abrir la herramienta Términos bíblicos desde el menú __.
  • La pestaña Glosario se encuentra en el diálogo _. Para abrir este diálogo, haga __ -clic en el término en el panel ___.
  • Para ver el glosario, se cambia al libro _ (después de Apocalipsis).
info

[Respuestas: clic derecho, Editar traducciones, doble, superior, GLO]