19. Ejecutar verificaciones básicas - 3

Introducción En este módulo aprenderá a realizar el resto de comprobaciones básicas (referencias, texto citado, números, puntuación en pares y citas). Como en los dos primeros módulos de verificaciones básicas, es más fácil ejecutar las verificaciones desde Asignaciones y Progreso. Sin embargo, si desea comprobar más de un libro, deberá ejecutar las verificaciones desde el menú de verificación.

Antes de empezar Ha tecleado su traducción en Paratext. Asegúrese de haber realizado las comprobaciones descritas en los módulos BC1 y BC2 antes de continuar. Y que su administrador haya realizado la configuración de las verificaciones o esté disponible para realizarla con usted.

Por qué es importante Paratext tiene once verificaciones básicas. Ya ha visto los seis primeras verificaciones. Este último conjunto de verificaciones le ayuda a encontrar errores relacionados con material referido de otros libros. Debe asegurarse de que las referencias son exactas para que el lector pueda encontrar esos pasajes.

Lo que va a hacer Como antes, la mayoría de las comprobaciones requieren que su administrador realice alguna configuración. En este módulo aprenderá:

• Confirme que la configuración está hecha
• Ejecute la verificación básica
• Corrija cualquier error.

19.1 Pares no coincidentes de puntuación

tip

Esta verificación examina la puntuación que aparece en pares (apertura y cierre) y enumera los errores en los que no coincide con la otra mitad del par. Puede ser deliberado, pero es más probable que se trate de un error, por ejemplo ( ), [ ], etc.

Ajuste - inventario

1. ≡ Pestaña, en Herramientas > Comprobar inventarios > Pares de puntuación no coincidentes:
   • Si la lista está vacía, entonces no hay errores.
2. Si es necesario, pulse Opciones... para añadir otros pares.
3. Haga clic en Aceptar.

Haga la comprobación

1. Menú de proyecto, bajo Herramientas > Ejecutar Verificaciones Básicas
2. Compruebe "Pares de puntuación no coincidentes"
3. Haga clic en Aceptar
   • Aparece una lista de errores.
4. Haga las correcciones necesarias.

19.2 Referencias

Ajustes

caution

Antes de poder ejecutar la comprobación de referencias, su Administrador debe definir varios ajustes.

1. ≡ Pestaña, en Proyecto > Configuración de la referencia de la escritura

2. Para cada ajuste, escriba la puntuación en la casilla

   • La muestra se actualizará a la derecha.

Nombres de los libros

1. Haga clic en la pestaña Nombres de libros

2. Rellene las tres columnas [1] con la abreviatura, el nombre corto y el nombre largo.

3. Elija Abreviaturas [2] y [3] tanto para referencias cruzadas como para referencias

4. Haga clic en Aceptar.

   • Paratext actualizará los campos \toc del texto.

caution

Paratext le informará si hay alguna incoherencia entre estos ajustes del nombre del libro y las líneas \toc y le aconsejará que Resuelva los conflictos. El administrador debe hacer esto.

Comprobar

1. Menú de proyecto, bajo Herramientas > Ejecutar Verificaciones Básicas
2. Pulse Referencias
3. Haga clic en Aceptar
4. Corrija cualquier error.

19.3 Comprobación de números

Ajustes

caution

Antes de poder ejecutar la verificación de números, su administrador debe definir varios ajustes de números.

1. ≡ Ficha, en Configuración del proyecto > Configuración del número

2. Rellene el cuadro de diálogo con la información correcta.

3. Haga clic en Aceptar.

caution

Es posible que tenga que eliminar elementos innecesarios.

Comprobar

1. ≡ Pestaña, en Herramientas > Ejecutar comprobaciones básicas
2. Pulse Números
3. Haga clic en Aceptar

19.4 Cotización

La verificación de las comillas garantiza que ha marcado correctamente el discurso directo. Sólo comprueba las comillas que has marcado.

Actualizar

La nueva comprobación básica de "Tipos de cita" sabe dónde deben aparecer las citas en el texto basándose en los datos de Glyssen (audio) y puede garantizar que todas estén marcadas adecuadamente. Es más avanzado que este curso. Pero si quiere más detalles, vea el vídeo sobre Tipos de cita en Paratext 9.4.

Ajustes

caution

Antes de poder ejecutar la verificación de comillas, un administrador debe definir las reglas para las comillas.

1. ≡ Pestaña, en Configuración del proyecto > Reglas de cita
2. Rellene las comillas utilizadas para cada nivel [1] - [9]
3. Compruebe Marcar todas las comillas cerca de otros errores [12]
4. Haga clic en Aceptar.

Comprobación de cotización

1. ≡ Pestaña, en Herramientas > Ejecutar comprobaciones básicas
2. Citas
3. Haga clic en Aceptar.
   • Se muestra una lista de errores. También incluye cuatro citas correctas antes y después del posible error.
4. Haga doble clic en el primer elemento que no empiece por …
5. Corrija lo que sea necesario.
6. Pulse el botón Reiniciar para confirmar que ha corregido el error.

19.5 Citas a pie de página

caution

La verificación de Citas de notas al pie (anteriormente Texto citado) busca coincidencias entre el texto de una nota a pie de página (después del marcador \fk o \fq) o de una referencia cruzada (después del marcador \xk o \xq) para asegurarse de que coincide con el texto del versículo en el que se encuentra la nota a pie de página o la referencia cruzada.

1. ≡ Pestaña, en Herramientas > Ejecutar comprobaciones básicas
2. Citas de pie de página
3. Haga clic en Aceptar.
   • Aparece una lista de errores.
4. Haga las correcciones necesarias.