CP: Crear un nuevo proyecto

Introduction In this module, you will create and register a new project.

Where are we? You have already installed Paratext 9 and registered a user.

Why is this skill important? A new feature in Paratext 8 and 9 is that projects and users must be registered. Puede parecer una complicación, pero ofrece ventajas a los usuarios.

Como vimos en la sección de registro de usuarios, el administrador de un proyecto puede crear registros para los usuarios que desee que participen en su proyecto.

What are we going to do? We will create and register a new project.

4.2 Creación de un nuevo proyecto

• ≡ Paratexto, en Paratexto > Nuevo Proyecto
  • The Project Properties and Settings dialogue box appears.

4.2.1 Modificación del nombre del proyecto

• Pulse el botón Editar
  • Aparece el cuadro de diálogo Editar nombre completo_
• En la sección Nombre completo, escriba un nombre que incluya el nombre del idioma
• En Nombre abreviado, escriba el código ISO de la lengua.

caution

Una vez creado el nombre del proyecto, el nombre abreviado no puede cambiarse, ya que es el nombre que Paratext dará a la carpeta que contiene los archivos del proyecto, así como el nombre dado al proyecto en el servidor de Internet. (Sin embargo, puede convertir el proyecto en un nuevo proyecto con un nombre corto diferente. Pero convertir un proyecto puede llevar muchas horas)

4.2.2 Especificación de la lengua

tip

Si tienes otro proyecto Paratext en el mismo idioma, ya puedes elegir el idioma de la lista en Paratext [2]. De lo contrario, deberá crear un nuevo idioma.

• Haga clic en Nuevo
  • Aparece el cuadro de diálogo Elija un identificador de idioma.
• Haga clic en la casilla Buscar
• Empieza a escribir el nombre de tu idioma
  • Paratext displays the matching names.
• Haga clic en su idioma en la lista.
  • Paratext adds the language name.
• Rellene los campos de la sección Avanzado, si es necesario.
• Haga clic en Aceptar.

tip

También puede especificar información adicional si es necesario en la sección "Avanzado" del cuadro de diálogo de configuración de idioma.

4.2.3 Tipo de proyecto

• Haga clic en la lista desplegable situada junto a Tipo de proyecto
• Elija el tipo adecuado para su proyecto.

tip

Si se trata de un proyecto dependiente, como un proyecto de retraducción, traducción hija o transliteración, tendrá que definir la fuente.

4.2.4 Registrar el nuevo proyecto

• Asegúrese de haber dado un nombre al proyecto y de haber seleccionado el tipo de proyecto.
• Haga clic en Inscribirse en línea para acceder a la página de inscripción.
• Rellene los datos (véase más arriba).
• Haga clic en Registrarse para enviar y volver a Paratext.
  • Paratext debería detectar 'automáticamente' que el proyecto ha sido registrado.
• Haga clic en Aceptar para crear el nuevo proyecto.

Tipos de proyectos que no necesitan registrarse por separado

• Proyectos que heredan el registro del padre
• Retraducción
• Transliteración
• auxiliar
• Notas del asesor

4.3 Modifique su registro

Cuando esté trabajando en su proyecto, podrá modificar su información de registro más adelante.

• En Paratext, asegúrate de que tienes conexión a Internet,
• *pestaña *≡**, en Proyecto > Propiedades del proyecto > Configuración del proyecto
• Haga clic en el enlace Gestionar la inscripción

tip

Aparecerá su información de registro. Un administrador puede modificar la información.