AM 3. REG Inscripción

Introducción A partir de Paratext 8, es obligatorio que los proyectos compartan su información básica o metadatos con la comunidad de traductores. Se recomienda encarecidamente compartir la información sobre los progresos realizados. [Algunas organizaciones o proveedores de fondos pueden exigirlo]

¿Dónde estamos? Paratext 8 ya está instalado y tienes los códigos de registro de Paratext 7 para los usuarios.

¿Por qué es importante esta habilidad? En Paratext 8, tanto los usuarios como los proyectos deben estar registrados. El acceso a recursos textuales específicos, como Palabra de Vida, viene determinado por la organización a la que pertenezca.

Los proyectos pueden ser registrados por el administrador (o un asesor que actúe como administrador).

Se notifican sus acciones a otras organizaciones/usuarios, que pueden presentar objeciones a la Junta de Gobierno. La información básica sobre los metadatos del proyecto está a disposición de todos los miembros de la comunidad Paratext.

Si su proyecto no está registrado, no tendrá acceso a

• el generador interlineal.
• enviar/recibir por Internet.
• herramientas estadísticas de glosado (sugieren traducciones/equivalentes).
• imprimir el borrador.

_¿Qué va a hacer?_ Va a registrar un usuario de Paratext 9

• Registrarás un nuevo proyecto Paratext 9
• Verá la información que muestra un proyecto registrado en el Registro Paratexto

3.2 Registrarse con una cuenta de Google

• Ir a https://registry.paratext.org
  • Aparecerá la pantalla "Iniciar sesión".
• Ingrese su dirección de correo electrónico
  • (Su dirección de correo electrónico será verificada)
• Inicia sesión con tu dirección de correo electrónico (Gmail)
  • Aparecerá una nueva pantalla pidiéndole su contraseña.
• Introduce tu contraseña de Google
• Haga clic en Sí para permitir que Paratext utilice su perfil.
  • Aparecerá Nuevo usuario de Paratext 9 y podrá rellenar el formulario.

Si no tienes una dirección de Gmail, consulta la sección 3.4

3.3 Rellenar el formulario

• Elija una de las tres opciones de usuario (nuevo, ya Paratext 7, ya Paratext 8)
• Si es usuario de Paratext 7, indique su código de registro de Paratext 7
• Elija su organización (o deje el campo en blanco)

precaución

Cualquiera puede registrarse para utilizar Paratext, pero las personas que no pertenezcan a una organización de traducción y que no sean miembros de un proyecto registrado no podrán utilizar todas las funciones de Paratext y sólo tendrán acceso a algunos recursos.

• Seleccione su país
• Si procede, introduzca su afiliación (entidad en el campo) y su supervisor
• Explique por qué desea utilizar Paratext.
• Marque (o deje sin marcar) la casilla para recibir anuncios.
• Haga clic en Registrarse

Recibirá su código de inscripción (también por correo electrónico).

Guarde este correo electrónico o el código que aparece aquí en un lugar seguro, porque si lo pierde, no hay forma de recuperarlo. (Esta es una característica de seguridad; los códigos de usuario no se almacenan en el servidor para que no puedan ser robados si alguien ataca el servidor)

3.4 Registro sin cuenta de Google

• Si tu cuenta de correo electrónico no se encuentra en un servidor de Google, o si decides no utilizar Google para la autenticación, el servidor de registro te pedirá que introduzcas una contraseña.
• Introduzca la contraseña que desea establecer
• Vuelva a introducir la contraseña para confirmar

El servidor enviará un correo electrónico a su cuenta con un enlace de verificación.

• Abra su correo electrónico, vaya al enlace y proceda al registro en Paratext (véase 3.3).

3.5 Cambiar (generar) un nuevo código

Hay varias razones por las que puede necesitar cambiar su código Paratext en el futuro. Una de las razones más comunes es el robo o el fallo del ordenador.

3.5.1 Cambia tu propio código

• Vaya al sitio de registro https://registry.paratext.org.
• Conéctese (si aún no lo ha hecho).
• Haga clic en el nombre de usuario en la parte superior izquierda.

Aparecerá un menú.

• Haga clic en Configuración.
• En Paratexto, haga clic en "Registro".

Aparecerá la pantalla de detalles del registro.

• Haga clic en el botón Generar para generar un nuevo código.
• el código se enviará a su dirección de correo electrónico
• Lanzar Paratexto.

Si se conecta a Internet, detectará que el código antiguo ya no es válido y le pedirá que actualice su información de registro.

• Ve a tu correo electrónico y copia el nuevo código.
• Volver al paratexto

Puede que Paratext ya haya encontrado su nuevo código.

• Si no es así, pegue el nuevo código en el formulario de registro y pulse OK.

Ya está registrado de nuevo.

Tendrás que hacer esto en cualquier otro ordenador en el que esté instalado tu código Paratext.

• Si Paratext no informa de un cambio de código, puede hacerlo de la siguiente manera
• *pestaña *≡**, en > Ayuda > Información de registro y pegue allí el código.

3.5.2 Modificación de un código para un usuario

(a quien usted ha registrado)

• Vaya al sitio de registro https://registry.paratext.org
• Iniciar sesión (si aún no lo ha hecho)
• Haga clic en Usuario
• Haga clic en el nombre de usuario de la lista
• Haga clic en la flecha hacia abajo (a la derecha de Ver)
• Seleccione Generar código

Aparecerá un mensaje.

• Haga clic en Proceder
• Revise su correo electrónico.

3.6 Registrar un usuario (sin dirección de correo electrónico)

Cualquier administrador de un proyecto registrado puede crear nuevos registros de usuarios si necesita añadir personas a su proyecto. Estos usuarios no necesitan tener una dirección de correo electrónico.

• Ir a https://registry.paratext.org
• Inicie sesión con su dirección de correo electrónico
• Haga clic en Usuarios
• Haga clic en +Registrar nuevo usuario

Aparecerá el cuadro de diálogo Nuevo usuario de Paratext 9.

• Rellena el formulario con su nombre, etc.

Un usuario añadido por otra persona no puede ser administrador o asesor de un proyecto. Si quieres que alguien sea asesor o administrador, debe registrarse él mismo en Paratext, y entonces podrás añadir su nombre al proyecto.

• Haga clic en Crear

El código de registro del nuevo usuario se enviará por correo electrónico al administrador tras su aprobación.

Guarde bien este código, ya que no puede recuperarse si se pierde. Sin embargo, puede generar un nuevo código, véase 3.5

3.7 Si el proyecto de traducción no forma parte de una organización reconocida

• Si un traductor no forma parte de una organización reconocida, puede solicitar al BoG (boardofgovernors@paratext.org) su afiliación a la pseudoorganización "Traductores independientes".

Sólo algunos propietarios de textos de recursos pueden conceder acceso a este grupo.