Aller au contenu principal

AM 3. REG Inscription

Introduction Désormais, c’est-à-dire à partir de Paratext 8, il est obligatoire que les projets partagent leurs informations de base ou métadonnées avec la communauté de traduction. Le partage d'informations sur les progrès réalisés est fortement encouragé. [Certains organismes et/ou bailleurs de fonds peuvent l'exiger]

Où en sommes-nous dans le processus ? Paratext 8 est déjà installé et vous avez les codes d’inscription Paratext 7 pour les utilisateurs.

Pourquoi cette aptitude est-elle importante ? Dans Paratext 8, les utilisateurs et les projets doivent être inscrit. L’accès à des ressources textuelles spécifiques, telles que la Parole de Vie, est déterminé par l'organisation dont vous faites partie.

Les projets peuvent être inscrits par l'administrateur (ou un conseiller servant d'administrateur).

D’autres organisations / utilisateurs sont avisées de vos actions et pourraient s’opposer à BoG (Board of Governors). Des informations de base sur les métadonnées du projet sont accessibles à tous les membres de la communauté de Paratext.

Si votre projet n’est pas inscrit, vous n’aurez pas accès à

  • la générateur d’interlinéaire.
  • envoyer / recevoir par Internet.
  • outils de glose statistique (proposer des traductions/équivalents).
  • imprimer l’ébauche.

Qu'allez-vous faire ? Vous allez inscrire un utilisateur de Paratext 9

  • Vous allez inscrire un nouveau projet Paratext 9
  • Vous verrez les informations qu’un projet inscrit affiche dans le Registre Paratext

3.2 S'enregistrer avec un compte Google​

  • Accédez à https://registry.paratext.org
    • L'écran "Se connecter" s'affiche
  • Saisir votre adresse de courriel
    • (Votre adresse sera vérifiée)
  • Connectez-vous à l’aide de votre adresse email (Gmail)
    • Un nouvel écran s'affiche pour demander votre mot de passe.
  • Tapez votre mot de passe Google
  • Cliquez sur Yes (Oui) pour autoriser Paratext à utiliser votre profile.
    • New Paratext 9 User s’affiche et vous pouvez remplir le formulaire.

Si vous n’avez pas d’adresse Gmail, voir section 3.4

3.3 Remplir le formulaire​

  • Choisissez l’un des trois choix d’utilisateur (nouveau, déjà Paratext 7, déjà Paratext 8)
  • Si vous êtes un utilisateur de Paratext 7, fournissez votre code d’enregistrement Paratext 7
  • Choisissez votre organisation (ou laissez le champ vide)
attention

Toute personne peut s'inscrire pour utiliser Paratext, mais les personnes qui ne sont pas membres d'un organisme de traduction et qui ne sont pas membres d'un projet enregistré ne pourront utiliser toutes les fonctionnalités de Paratext et ne pourront accéder qu'à quelques ressources.

  • Choisissez votre pays**
  • Entrez, si pertinent, votre filiale (entité sur le terrain) et votre superviseur
  • Expliquez la raison pourquoi vous voulez utiliser Paratext.
  • Cochez (ou pas) la case pour recevoir les annonces.
  • Cliquez sur S'inscrire

Vous recevrez votre code d’inscription (et également par émail).

Gardez bien cet email, ou le code qui est affiché ici, parce que si vous le perdez, il n'y a aucun moyen de le chercher encore. (Il s'agit d'une fonctionnalité de sécurité, les codes d’utilisateur ne sont pas stockés sur le serveur pour qu'ils ne puissent pas être volés si quelqu'un attaque le serveur.)

3.4 Enregistrement sans compte Google​

  • Si votre compte email ne se trouve pas sur un serveur Google, ou si vous choisissez de ne pas utiliser Google pour l'authentification, le serveur de registre vous demandera d'entrer un mot de passe.
  • Entrez le mot de passe que vous souhaitez configurer
  • Entrez le mot de passe à nouveau comme confirmation

Le serveur enverra un courrier électronique à votre compte avec un lien de vérification.

  • Ouvrez votre courrier électronique, accédez au lien et procédez à l'enregistrement de Paratext (voir 3.3).

3.5 Modifier (générer) un nouveau code​

Il existe diverses raisons pour lesquelles vous devrez changer votre code Paratext dans le futur. L'une des raisons les plus courantes est le vol ou la panne de votre ordinateur.

3.5.1 Changer votre propre code

  • Accédez au site d'inscription https://registry.paratext.org.
  • Se connecter (si vous n'êtes pas connecté)
  • Cliquez sur le nom d'utilisateur en haut à gauche.

Un menu s'affiche.

  • Cliquez sur Paramètres.
  • Sous Paratext, cliquez sur ‘Registration”.

L'écran des détails d'enregistrement s'affiche

  • Cliquez sur le bouton Generate pour générer un nouveau code.
  • Le code sera envoyé à votre adresse email.
  • Lancer Paratext

S'il se connecte à Internet, il détecte que l'ancien code n'est plus valide et il vous demandera de mettre à jour vos informations d'inscription.

  • Allez à votre courrier électronique et copiez le nouveau code.
  • Retournez à Paratext

Il est possible que Paratext ait déjà trouvé votre nouveau code.

  • Si ce n'est pas le cas, collez le nouveau code dans le formulaire d'inscription et cliquez sur OK.

Vous êtes réinscrit.

Vous devrez le faire sur n'importe quel autre ordinateur sur lequel votre code de Paratext est installé.

  • Si Paratext ne signale pas un changement de code, vous pouvez le faire de la façon suivante
  • ≡ Tab, sous > Help > Registration Information et collez le code.

3.5.2 Modifier un code pour un utilisateur​

(que vous avez enregistré)

  • Accédez au site d'inscription https://registry.paratext.org
  • Se connecter (si vous n'êtes pas connecté)
  • Cliquez sur User
  • Cliquez sur le nom d'utilisateur de la liste
  • Cliquez sur la flèche bas (à droite de View)
  • Choisissez Generate code

Un message s'affiche.

  • Cliquez sur Proceed
  • Regardez votre email.

3.6 S'inscrire un utilisateur (sans adresse électronique)​

Tout administrateur d'un projet inscrit peut créer de nouveaux inscriptions d'utilisateurs s'ils doivent ajouter des personnes à leur projet. Ces utilisateurs n'ont pas besoin d'avoir une adresse email.

Le dialogue New Paratext 9 User s’affiche.

  • Remplissez le formulaire avec leur nom, etc.

Un utilisateur ajouté par quelqu'un d'autre ne peut pas être un administrateur d'un projet ni un conseiller. Si vous souhaitez faire de quelqu'un un conseiller ou un administrateur, doivent s'inscrire pour Paratext eux-mêmes, puis vous pouvez ajouter leur nom au projet.

  • Cliquez sur Créer

Le code d’inscription pour le nouvel utilisateur sera envoyé par courrier électronique à l'administrateur après avoir été approuvé.

Gardez bien ce code, car il ne peut pas être récupéré si vous le perdez. Pourtant vous pouvez générer un nouveau code, voir 3.5

3.7 Si le projet de traduction ne fait pas partie d'un organisme agréé​

Il se peut que seulement peu de propriétaires de textes ressources accordent l’accès à ce groupe.