CP : Créer un nouveau projet

Introduction Dans ce module, vous allez créer et enregistrer un nouveau projet.

Où en sommes-nous dans le processus ? Vous avez déjà installé Paratext 9 et enregistré un utilisateur.

Pourquoi cette compétence est-elle importante ? Une nouvelle fonctionnalité de Paratext 8 et 9 est que les projets et les utilisateurs doivent être inscrits. Cela peut sembler une complication, mais il offre des avantages aux utilisateurs.

Comme nous avons vu dans la section d'inscription des utilisateurs, l'administrateur d'un projet peut créer des inscriptions pour les utilisateurs dont ils souhaitent faire participer à son projet.

Qu’est-ce qu’on va faire ? Nous allons créer et enregistrer un nouveau projet.

4.2 Créer un nouveau projet

• ≡ Paratext, sous Paratext > Nouveau Projet
  • La boîte de dialogue Propriétés et paramètres de projet s'affiche.

4.2.1 Modifier le nom du projet

• Cliquez sur le bouton Modifier
  • La boîte de dialogue Modifier le nom complet s'affiche
• Dans la section Nom complet, tapez un nom qui inclut le nom de la langue
• Sous.Nom abrégé, tapez le code ISO pour la langue.

attention

Une fois que vous créez un nom de projet, le nom abrégé ne peut pas être modifié, car c'est le nom que Paratext donnera au dossier contenant les fichiers de projet, ainsi que le nom donné au projet sur le serveur Internet. (Cependant, vous pouvez convertir le projet vers un nouveau projet avec un nom abrégé diffèrent. Mais la conversion d'un projet peut prendre de nombreuses heures.)

4.2.2 Spécifier la langue

astuce

Si vous avez un autre projet Paratext dans la même langue, vous pouvez déjà choisir la langue dans la liste dans Paratext [2]. Sinon, vous devrez créer une nouvelle langue.

• Cliquez sur Nouveau
  • La boîte de dialogue Choisir un identificateur de langue s’affiche.
• Cliquez dans la zone de Recherche
• Commencez à saisir le nom de votre langue
  • Paratext affiche les noms correspondants.
• Cliquez sur votre langue dans la liste.
  • Paratext ajoutera le nom de la langue.
• Remplissez les champs de la section Avancé, si nécessaire.
• Cliquez sur OK.

astuce

Vous pouvez également spécifier des informations supplémentaires si nécessaire dans la section "avancé" de la boîte de dialogue des paramètres de langue.

4.2.3 Type de projet

• Cliquez sur la liste déroulante à côté de Type de projet
• Choisissez le type approprié pour votre projet.

astuce

S'il s'agit d'un projet dépendant comme une retraduction, d'une traduction fille ou d'un projet de translittération, vous devrez définir la source.

4.2.4 Enregistrer le nouveau projet

• Assurez-vous d'avoir donné un nom au projet et choisi le type de projet.
• Cliquez sur S'inscrire en ligne pour accéder à la page d'inscription.
• Remplissez les informations (voir ci-dessus)
• Cliquez sur Register (Inscrire) pour soumettre et retournez à Paratext.
  • Paratext doit "automagiquement" détecter que le projet est inscrit.
• Cliquez sur OK pour créer le nouveau projet.

Les types de Projets qui n’ont pas besoin d’être inscrits séparément

• Projets qui héritent l’inscription du parent
• Retraduction
• Translittération
• "Auxiliaire"
• Remarques du conseiller

4.3 Modifier votre inscription

Lorsque vous travaillez dans votre projet, vous pouvez modifier vos informations d'inscription plus tard.

• Dans Paratext, vérifiez que vous avez une connexion Internet,
• ≡ onglet, sous Projet > Propriétés du projet > Paramètres du projet
• Cliquez sur le lien Gérer l'inscription

astuce

L'information de votre inscription s'affiche. Un administrateur peut modifier l'information.