MD : Migration de données

Introduction La migration est le processus de déplacement d'un projet (y compris tous les fichiers de configuration) de Paratext 7 vers Paratext 9. Paratext 9 n'a pas de fonction de migration. Cependant, il est encore possible de le faire avec Paratext 8. N.B. : Paratext 9 peut lire les projets Paratext 8.

Où en sommes-nous dans le processus ? Vous avez déjà installé Paratext 8 et vous avez un projet Paratext 7 que vous souhaitez utiliser dans Paratext 9.

Pourquoi cette aptitude est-elle importante ? Pour que toutes les fonctionnalités de Paratext 9 fonctionnent, votre projet Paratext 7 doit être migré. Paratext 7 et Paratext 9 utilisent des serveurs différents pour l'envoi et la réception. Il ne sera donc pas possible de partager un projet avec des utilisateurs de Paratext 7 et de Paratext 8 (ou 9) en même temps. Par conséquent, l'ancien serveur sera fermé à la fin du mois de décembre 2018. Il est donc important de migrer rapidement les projets.

Les utilisateurs peuvent installer Paratext 7 et Paratext 8 (et 9) en même temps et utiliser l'un ou l'autre, mais aucun projet ne peut être partagé entre eux.

Une fois le projet migré, tout le monde doit recevoir le projet migré et ne travailler qu'à partir de Paratext 8 (ou 9).

Pour migrer un projet, vous devez disposer d'une bonne connexion Internet. Si vous travaillez habituellement sans connexion Internet, vous pouvez continuer sans connexion une fois que le projet a été migré.

Qu’est-ce qu’on va faire ?

Vous allez

effectuer la migration d'un projet partagé:
effectuer la migration d'un projet non partagé:

2.2 Migrer un projet partagé depuis Paratext 7

Si vous administrez un projet existant dans Paratext 7 et que vous souhaitez le migrer vers Paratext 8 (ou 9), voici comment procéder.

2.2.1 Préparer un projet Paratext 7 pour la migration

Tous les utilisateurs doivent effectuer la mise à jour en même temps.

Tous les utilisateurs doivent envoyer/recevoir en Paratext 7 (et cesser de travailler en Paratext 7).
L'administrateur confirme que le texte est en bon état.
L'administrateur lance Paratext 8.
Fichier > Ouvrir un projet/une ressource
Cliquez sur la case en bas pour afficher les projets Paratext 7
Choisissez le projet à faire migrer.

Il sera probablement marqué comme "v7, non-inscrit."

Il se peut que le projet soit marqué comme "v7" sans être décrit comme non-inscrit, car un certain nombre de projets Paratext 7 ont été préinscrits sur Paratext 8. Si le vôtre est l'un de ceux-ci, vous devriez continuer la migration, mais vous pouvez sauter l'enregistrement.

Cliquez sur OK pour lancer la migration du projet.
- La boîte de dialogue Faire migrer un projet partagé s'affiche.

Paratext 8 peut vous indiquer que le projet doit être inscrit (s'il n'est pas préenregistré) et qu'il doit être migré vers Paratext 8

2.2.2 Inscrire un projet (avant de faire migrer le projet)

Cliquez sur le bouton Register Online (Inscription en ligne)
Remplissez le formulaire web. (Les champs marqués d'un astérisque sont obligatoires.)
Short name (Nom abrégé) : Le nom abrégé du projet ne sera plus modifiable après ce processus.
Full name (Nom complet) : Vous pouvez modifier le nom complet du projet.
Paratext 8 nécessite un identifiant de langue pour votre langue. Utilisez la Search (recherche) dans le nom de la langue pour trouver le code Ethnologue de votre langue.
Scope (L’étendue) Est-ce que le projet sera une Bible complète ou une Bible complète comprenant les deutérocanoniques, le Nouveau Testament ou tout autre groupe de livres?
Le type de traduction désigne si le projet est la première traduction pour cette langue, une révision d'une traduction existante, une nouvelle traduction ou une traduction comprenant des notes d'étude, comme une bible d'étude.
**Country : Indiquez le pays où la langue est parlée. Vous pouvez taper quelques lettres du nom puis choisir le pays désiré. Vous pouvez spécifier plus d’un pays si la langue se propage au-delà des frontières
**Rights holder : Le détenteur des droits serait l'organisation dont vous attendez le droit d'auteur pour une édition imprimée. Cela peut également être modifié plus tard.
Les quatre derniers champs vous permettent d'ajouter d'autres informations si elles sont pertinentes pour décrire votre projet. (Aucune de ces options n'est requise.)
Vous pouvez indiquer si votre projet est confidentiel ou non. Seuls les utilisateurs enregistrés de Paratext 8 peuvent afficher le nom des projets standard, un projet confidentiel sera masqué même devant les autres utilisateurs de Paratext 8.
Une autre option consiste à marquer un projet comme un projet de test ou de formation. Vous pouvez utiliser cette option pour les projets de test que vous créez ou pour les projets que vous utilisez pour la pratique dans un cours de formation.
Confirmez que vous acceptez de suivre les directives FOBAI dans votre projet de traduction et vous acceptez de stocker une copie de sauvegarde de votre projet dans la Bibliothèque Biblique Numérique.

La "Digital Bible Library" (Bibliothèque Biblique Numérique) est un outil pour rendre les traductions disponibles en ligne ou pour les utilisateurs mobiles, mais votre projet ne sera disponible à personne jusqu'à ce que vous acceptiez de le rendre disponible.

Cliquez sur Submit Registration (Soumettre un enregistrement)
- Un message s’affiche « Projet enregistré avec succès. »
Retournez à Paratext

Il devrait détecter que le projet est maintenant enregistré et vous en informer.

2.2.3 Migration d'un projet inscrit

Si vous venez d’inscrire votre projet, votre projet est déjà ouvert et vous pouvez continuer avec la migration. Sinon ouvrir le projet à faire migrer.

L'étape de migration comporte plusieurs cases que vous devez cocher pour vérifier que vous comprenez ce qui est impliqué.
Je suis le membre de l’équipe qui a été sélectionné pour faire ce processus pour toute l’équipe.
Notre équipe comprend que le projet PT8 sera la copie officielle du projet
Tous les membres de l’équipe ont cessé de modifier la copie de PT7 du projet.
Tous les membres de l'équipe ont effectué un Envoyer/Recevoir final de leurs modifications dans PT7.
Cet ordinateur a reçu les changements dans PT7.
Cochez ces cases si elles sont vraies, puis cliquez sur Migrate Now (Faire migrer maintenant) pour continuer.

Si vous avez besoin de faire autre chose avant d'être prêt à migrer, cliquez sur Migrate later (Faire migrer plus tard), puis terminez vos préparatifs.

Lorsque vous cliquez sur Faire migrer maintenant, Paratext copiera le projet de votre Paratext 7 dans votre Paratext 8 et effectuera également un envoyer/recevoir à Internet.
Si vous recevez un avertissement au sujet d'un envoyer/recevoir final dans Paratext 7,
Cliquez sur Ajouter analyse de mot,
- le processus de migration s'arrêtera.
Marquez un point de repère dans l'historique du projet dans Paratext 7,
puis redémarrez la migrationdans Paratext 8.
Maintenant, vos collègues peuvent aller à Paratext 9 et faire un envoyer / recevoir pour recevoir le projet migré.

Si ils ne disposent pas d'une connexion Internet, vous pouvez faire un envoyer / recevoir vers USB ou un dossier réseau, et ils peuvent recevoir le projet dans Paratext 9 de cette façon.

2.3 Paramètres supplémentaires du projet

Identificateur de langue : Après avoir cliqué sur Faire migrer maintenant, il se peut que Paratext 8 vous dise qu'il faut spécifier un identificateur de langue pour votre projet.

Vous pouvez vérifier le nom de la langue et l'identificateur de langue de votre projet en allant dans ≡ Onglet, sous Projet > Paramètres du projet > Paramètres du langue. L'identifiant de la langue se trouve soit entre parenthèses après le nom de la langue ou en dessous du nom.

**Livres : Les paramètres du projet et propriétés du projet comportent un onglet Livres, vous spécifiez ici les livres que vous prévoyez d'avoir dans votre projet.

Vous pouvez choisir des livres individuels, l'un après l'autre, ou spécifier l'Ancien Testament, le Nouveau Testament ou les livres deutérocanoniques en utilisant les boutons. Vous pouvez modifier cette liste de livres plus tard dans le projet si vos attentes pour le projet changent.

N.B. Après avoir fait migrer votre projet, il faut également faire migrer la retraduction, et tous les projets de traduction-filles l’un après l’autre.

2.4 Migrer un projet non partagé

Si un projet n’a pas été partagé en Paratext 7, vous n’avez pas besoin de l’inscrire avant de le faire migrer, mais c’est fortement recommandé.

Lancez Paratext 8
Fichier > Ouvrir projet/ressource
Cliquez sur Show Paratext 7 projects (Afficher les projets Paratext 7)
Choisissez le projet à faire migrer.
Cliquez sur Migrate now (faire migrer maintenant)

Lorsque vous cliquez sur Migrate Now le projet sera migré vers le dossier Paratext 8 prêt à être utilisé. Le statut d’enregistrement déterminera les fonctionnalités qui sont disponibles pour le projet.

N.B. Les projets non partagés n’ont pas besoin d’être inscrits, mais il est conseillé.

astuce

Rappelez-vous que personne ne devra plus modifier le projet dans Paratext 7. Ce serait un effort gaspillé, car personne d'autre ne verra jamais leurs changements. Pour aider les membres de votre équipe à se souvenir de cela, vous pourriez supprimer le projet de leur Paratext 7 une fois qu'ils l'ont obtenu en Paratext 8. Autrement, ils peuvent désinstaller Paratext 7 de leur ordinateur s'ils n'en ont pas besoin pour d'autres projets.