AM 9. Renvois
Introduction La plupart des langues n'ont pas accès à des concordances et à d'autres documents d'étude de la Bible dans leurs propres langues. Ajouter des renvois à votre Nouveau Testament peut grandement aider votre lecteur à comprendre le texte en l'aidant à trouver des passages sur des thèmes similaires.
Avant de commencer **Avant de pouvoir insérer des renvois d’un texte modèle, votre administrateur doit avoir créé tous les livres (et chapitres et versets) dans votre projet. Ils peuvent être vides, mais ils doivent être présents.
Pourquoi cette aptitude est-elle importante ? La lecture du Nouveau Testament ne s'apparente pas à celle d'un roman. Avoir accès à des renvois permet à votre lecteur de trouver des passages similaires sur les thèmes. Néanmoins, l’ajout manuel de renvois un à un est trop fastidieux. Le menu Insérer les renvois vous permet d’insérer tous les renvois à la fois (les noms de livre et la ponctuation du renvoi seront convertis également pour correspondre à vos Paramètres de référence bibliques**).
Pourquoi cette aptitude est-elle importante ? Nous allons faire trois choses :
Si vous ne disposez pas d'un texte modèle avec la référence croisée souhaitée, vous pouvez créer votre propre liste et l'importer.
9.2 Extraire les renvois d'un texte modèle
- Ouvrir le projet du modèle (p.ex. un autre projet de la filiale).
- ≡ Onglet sous Projet, choisissez Avancé puis Extraire les renvois
- Saisissez un nom du fichier
- Cliquez sur OK.
N.B. : Les ressources ne vous permettent pas d'extraire les renvois.
9.3 Vérification des paramètres pour les références bibliques
- ≡ Onglet sous Projet, choisissez Paramètres du projet > Paramètres des références bibliques.
- Vérifiez que les éléments suivants ont été correctement définis pour votre projet (modifiez-les si nécessaire).
- La ponctuation dans l'onglet Format de référence.
- Les abréviations des livres dans l'onglet Noms de livre.
- Cliquez sur OK.
9.4 Vérifier les paramètres linguistiques
- ≡ Onglet sous Projet, choisissez Paramètres du projet > sélectionnez Paramètres de langue...
- Cliquez l'onglet Autres caractères.
- Dans le champ Segments de Versets, saisissez au moins six caractères uniques séparés par des espaces.
- Cliquez sur OK.
9.5 Insérer les renvois
- ≡ Onglet sous Projet, choisissez Avancé puis Insérer les renvois.
- Cliquez sur Parcourir....
- Naviguez vers le fichier .xrf contenant des renvois.
- Sélectionnez le fichier.
- Si vous le désirez, sélectionnez une des cases à cocher.
- (Voir le guide pour d'autres informations.)
- Cliquez sur OK
Si une boite de dialogue s'affiche contenant des droits d'auteurs ou d'autres informations, copiez les infos vers l'endroit appropriez de votre projet.