Aller au contenu principal

AM 8. Convertir le projet

Introduction Si jamais vous avez eu besoin de renommer votre projet, de réduire la taille de votre projet, de modifier les noms d’utilisateur, de modifier l’encodage ou de lutter avec des signes diacritiques composés/décomposés, l’outil Convertir le projet vous aidera à résoudre ces problèmes.

Où en sommes-nous dans le processus ? Vous devez être l'administrateur du projet pour effectuer ces conversions.

Pourquoi cette compétence est-elle importante ? Seules quelques modifications peuvent être apportées au projet dans ses Propriétés et paramètres. Les changements majeurs nécessitent qu’un nouveau projet soit créé. L’outil Convertir le projet permet le nouveau projet de garder l’historique du projet.

Qu’est-ce qu’on va faire ? Nous allons passer en revue les six changements qui peuvent être apportés à votre projet.

  • Changer le nom abrégé du projet
  • Retirer les fichiers effacés de l'historique de projet
  • Nettoyer historique de Paratext Live
  • Convertir l’encodage à 65001 — Unicode [UTF8]
  • Normalisation — composée ou décomposée
  • Remplacement de vieux noms d’utilisateur

8.2 La boîte de dialogue "Convertir le projet "​

  • Onglet sous Outils, choisissez Avancé, puis Convertir le projet

8.2.1 Modifier le nom court du projet​

  • Confirmez que l'ancien nom du projet est correct. [Si ce n'est pas le cas, fermez la boîte de dialogue, cliquez sur la bonne fenêtre de projet et passez à la boîte de dialogue Nouveau]
  • Saisissez le nouveau nom abrégé pour le projet dans [1].

8.2.2 Recherche de fichiers supprimés dans l'historique du projet​

  • [2] Sélectionnez cette option si vous avez supprimé des fichiers [tels que les grandes illustrations] dont vous ne souhaitez plus faire partie de l’historique du projet.

8.2.3 Nettoyer l'historique de Paratext Live​

  • [3] Sélectionnez cette option si vous avez édité le projet avec Paratext Live et que vous souhaitez remplacer les noms dans l’histoire du projet.

8.2.4 Conversion de l'encodage en 65001 - Unicode [UTF8]​

  • [4] Sélectionnez cette option pour convertir un projet standard d’encodage Unicode.
attention

💡 Cela ne fonctionnera pas pour modifier l’encodage si votre projet comporte une « police piratée ». Normalisation – composés ou décomposés.

8.2.5 Normalisation​

  • [5] Sélectionnez Composé [NFC] ou une des options dans la liste déroulante si les données dans votre projet contiennent un mélange des caractères composés et décomposés.

8.2.6 Remplacement des anciens noms d'utilisateur​

  • [6] Sélectionnez le nom de l’utilisateur que vous souhaitez remplacer dans la liste déroulante.
  • [7] Tapez le nom d’un utilisateur inscrit de Paratext dans cette case.
  • [8] Cliquez sur Ajouter,
    • un résumé du remplacement s’affiche avec un bouton "Retirer"
  • [Si vous faites une erreur en tapant le nom dans le champ Avec ou que vous décidez de ne pas faire le remplacement, cliquez sur Retirer].

8.3 Convertir un projet​

  • [9] Cliquez sur OK pour convertir le projet.
astuce

Voir la remarque dans le guide au sujet des projets partagés.